- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Tengo que hablar con usted."
36 messages
tout dépend du sens, "je dois vous parler" est correct, on n'utilisera pas vraiment "je dois parler avec vous"
Peu importe le sens, je crois que "je dois vous parler" est correct. D'ailleurs "parler à" n'a pas le même sens que "parler avec"
"Je dois vous parler" est refusé par DL alors que leur traduction est du mot à mot. Je le signale (08/09/2014)
Ce n'est pas (tout à fait) la même chose :
- parler à <-> hablar a
- parler avec <-> hablar con
- parler de <-> hablar de
236
Ca ne résoud pas la question de l'expression normale en français, qui n'utilise ni à, ni de, ni avec... On dit simplement: je vous parle, je dois vous parler
- 587
ça c'est de l'espagnol. ici on demande une traduction française. "parler avec vous" , si c'est grammaticalement correct, n'est pas du français vivant, c'est du français fossilisé. en français courant, c'est "vous parler"
- 323
Mais beaucoup plus tôt dans les exercices, c'était la bonne traduction. Mais je me suis aperçue que certains exercices erronés avaient disparus... Un peu vicieux, mais je dois admettre que ça reste efficace !
"Je dois parler avec vous" n'est pas français." je dois vous parler" c'est du français. Ici en Espagnol,des fautes de traductions comme en Anglais: "i have to go my house": je dois rentrer à ma maison" seuls les enfants parlent comme ça.(I have to go home: je dois rentrer chez moi). Etc, etc.. De grosses fautes des traducteurs, et, inversement, des réponses tatillonnes. C'est énervant!
j'applaudis à votre remarque. Ils sont tatillons et cela agace lorsqu'on doit se plier à leurs exigences pour avancer !
"Il faut que je vous parle" me semble du bon français alors que "Je dois parler avec vous" est une traduction littérale peu usitée en français.
je dois parler avec vous, et pas avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas le même sens que je dois vous parler, il faut comprendre les nuances du français aussi!
Pourquoi utilise t'on " tengo" (verbe tener - avoir en français), pour dire "je dois" ? Ne devrait-ont pas dire "debo hablar con usted" ? (Verbe "deber" - devoir en français). La phrase de duolingo se traduit literalement "J'ai a parler avec vous".
"Tener que" est une expression personnelle courante en espagnol qui signifie "il faut que (je fasse ceci, tu fasses cela, etc. )". Sinon il y a une autre expression similaire, mais impersonnelle, c'est "hay que" ("il faut (faire ceci)").
Je dois parler avec vous n'est pas français,! On dit : je dois vous parler
Donc ma traduction devrait être acceptée
Bonjour D.L
Je pense que le rédacteur a oublier de saisir "poco negro" entre "hablar" et "con" !
"Vous parler" est la forme française de "parler avec vous", et pour info "parler à vous" n'est pas dans le registre français
Dans le contexte d'une phrase; "Duolingo, je dois vous parler de votre erreur" et "Duolingo, je dois parler avec vous de votre erreur" laquelle semble être appropriée selon vous?
Je dois vous parler. Vous n'entendrez jamais en bon français je dois parler avec vous !!! On marche sur la tête ou quoi !!!!!!
exact. "parler avec vous" est utilisé plutôt en poésie, chanson, etc, alors que "vous parler" est utilisé dans le langage courant
