"Eu caminho do aeroporto."
Tradução:I walk from the airport.
48 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Eu caminho do aeroporto" essa frase não tem sentido, o certo seria: "O caminho do aeroporto" ou "Eu caminho no aeroporto"
Cara, me desculpa, mas faz sentido sim.
"I walk from the airport", está indicando a origem de onde você veio caminhando, você veio andando desde o aeroporto.
É, faz sentido, mas seria incrivelmente raro usar essa frase dessa forma...a não ser que a frase continuasse ai sim, "I walk from the airport to my house". Ai sim faria sentido, mas isolada seria raro usar.
DiegoBarro16 faz sentido em inglês mas não muito em português. Reportei como erro ou que não faz muito sentido.
567
E se por acaso em uma conversa em que você afirma que está caminhando pela cidade perguntassem de onde você começou?
Não há necessidade de fazer sentido. O objetivo é fornecer ferramentas que te habilitem à construção de frases. Ex.: I walk from the airport to my house, just for exercise myself.
o erro de alguns é pensar em português, o mesmo que "não tem sentido" para alguns brasileiros, não há para os americanos do português, entre outras nacionalidades.
Concordo com todos aqueles que disseram que a frase não tem sentido.
- 87
Para a frase em inglês "I walk from the airport" que tal em português "Eu venho do aeroporto" (?)
Sem um cimplemento a frase "EU CAMINHO DO AEROPORTO" não tem sentido completo. Poderia ser " EU CAMINHO DO AEROPORTO até..." .
Caminho do aeroporto = eu estou vindo do aeroporto/Eu caminho do aeroporto para tal lugar. Gente, perdão, mas faz sentido sim, e mesmo que não fizesse, como muitas traduções 'literarias'... É uma outra língua, ou seja, uma outra forma de dizer tais coisas... É só se esforçar um pouco para entender, ou pesquisar. (ps- dizer que não faz sentido não é pesquisar.)
A frase pode receber um sentido sim, dependendo de como usamos. Porem ao usar "from" aí sim esta errado, porque indica "para".
From indica ORIGEM. Às vezes será traduzido como "para", mas isso vai depender da situação, não é correto dizer que "from é sempre para".
Preposições não devem ser traduzidas ao pé da letra, visto que elas são regidas pelos verbos. Um verbo em PT pode pedir uma certa preposição, mas a sua tradução em Inglês pode exigir outra preposição, ou nem exigir preposição alguma.
I walk from the airport = Indica DE ONDE se está caminhando. Onde a caminhada começou. A origem da caminhada.
eu concordo com o ricardolerma. Para ter sentido em português a frase teria que ser completa, caminho do aeroporto para algum lugar.
- 1074
pois é... me parece que esta faltando um complemento :´´ eu vou do aeroporto ate a minha casa de táxi`` . faria algum SENTIDO se fosse assim.
Gente, faz sentido sim em português também, mas só completo, Tipo: " Eu ando do aeroporto até a minha casa" Fica estranho só: " Eu ando do aeroporto"
Muito errado esse sentido. Deveria ser "eu venho do aeroporto" ou "eu caminho desde o aeroporto" ou ainda algo do tipo. Mas a construcao dessa frase ficou sem sentido.
"I walk than airport", não tem sentido. I walk to the airport = eu caminho até o aeroporto. I walk from the airport = eu caminho do aeroporto ( ou seja, eu ando do aerporto até ......)
Nao tem um sentido que se entenda em portugues falado normalmente nas ruas
A frase em portugues esta mau traduzida e incompleta isso + a falta de informação do significado FROM.. que logo de cara ja traduzimos como "DE" ou "DO" acaba ficando dificil de aceita a tradução, uma das traduções do FROM é... PARA LONGE ... PARA FORA.. ai começa fazer sentido que o americano queria dizer ou poderiamos entender dessa forma tb... que ele estava se afastando do aeroporto... e veio andando de la! :)
Não Francisco, isso só acontece na terceira pessoa (he, she, it). I walk from the airport to my house = eu caminho do aeroporto até a minha casa. She walks from the..... He walks from the....... The dog walks around the house = o cão anda pela casa; ou, "it walks around........ Ficou dúvida?