1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "In the evening, I walk with …

"In the evening, I walk with my dog."

Traduction :Le soir, je marche avec mon chien.

May 31, 2013

29 messages


https://www.duolingo.com/profile/anlaamou

"In the evening": 'Le soir' (sans 'dans'). "Je promène le chien" se traduit en "I walk the dog". Ici, c'est "I walk with the dog", donc la traduction est "Je marche avec le chien".


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"In the evening" :

"En soirée" / "Le soir", je marche ...


https://www.duolingo.com/profile/TruongDAO

"je marche avec mon chien le soir" ça marche pas?? :(


https://www.duolingo.com/profile/RVMel

Pareil!!!!! :-( :-(


https://www.duolingo.com/profile/youssrene

C'est de la traduction mot à mot et ce n'est pas le but


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

Le but, c'est de savoir exprimer exactement ce qu'on veut dire. Mieux vaut que DL nous pousse à être précis ; en situation de discussion, les mots viennent plus difficilement qu'à l'écrit. Plus notre base d'anglais est précise, mieux nous nous exprimerons, plus faciles sont nos échanges.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Promener le chien" ou "se promener avec le chien" n'est pas tout à fait pareil.


https://www.duolingo.com/profile/analibens

aurais-je eu juste si j'aurais marque " dans la soiree je marche avec mon chien"


https://www.duolingo.com/profile/zelie401

"En soiree je marche avec mon chien "est accepté


https://www.duolingo.com/profile/VL594
  • 1157

Si j'avais marqué --> Monsieur SI n'aime pas les "rais" (dicton français)


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Joli, je ne connaissais pas! Façon sympathique de se souvenir de ne pas employer le conditionnel après "si"!


https://www.duolingo.com/profile/SvetlanaBe874408

"Le soir, je marche avec mon chien " - Incorrect français. Correctement "Le soir je me promène avec mon chien


https://www.duolingo.com/profile/nasturcia

Dans la soiree je me promine avec mon chien ?


https://www.duolingo.com/profile/bachEnglais

Promène et non promine


https://www.duolingo.com/profile/clodica

moi aussi j'aurai proposé cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/BadiaMazia

La rèponse est juste


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

J'aurais proposé!


https://www.duolingo.com/profile/toma366922

Que je marche avec mon chien ou que je promène le chien, de toute manière on ne sait pas qui est au bout de la laisse


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Ce n'est pas faux. Lol :-)


https://www.duolingo.com/profile/TimTim495188

In the evening est différent de " au soir" ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Au soir" ne s'emploie pas. Et ici, ça n'irait pas du tout! Je me demande même si cette expression existe, car je ne trouve pas d'exemple concret dans lequel la placer! Ah oui, on pourrait par exemple dire "au soir ou au crépuscule de sa vie, le vieillard était devenu aveugle", mais ce n'est pas courant!


https://www.duolingo.com/profile/1082993554

Ou est la faute? Je promene ou je marche,c'est la meme chose.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Je marche = je fais une balade = je ME promène.

Je promène le chien = je fais sortir le chien.

Voici un lien qui va vous aider à y voir plus clair: une petite promenade grammaticale!

https://french.kwiziq.com/revision/grammar/when-to-use-se-promener-promener-marcher-or-aller-a-pied-to-talk-about-walking


https://www.duolingo.com/profile/chesnot1

Moi aussi mais je ne sais toujours pas lequel des deux est au bout de la laisse


https://www.duolingo.com/profile/socratoons

pourquoi "dans la soiree" n'est pas accepte???


https://www.duolingo.com/profile/bobychan

J'ai tapée la fin de cette phrase par devinette car elle n'a pas été prononcée jusqu'au bout, je veux bien apprendre l'anglais mais pas jouer aux devinettes


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

la bonne traduction française serait: le soir, je me promène avec mon chien


https://www.duolingo.com/profile/Oscar82020

Excusez-moi. Quelle est la différence entre cette phrase et 'je promene mon chien". Merci. Je ne suis pas français.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.