"Ich mag Rindfleisch."
Übersetzung:J'aime le bœuf.
7 Kommentare
- 14
- 14
- 8
du gehört zu männlichen Nomen, de la zu weiblichen. "aime" verlangt allerdings den bestimmten Artikel (in dem Fall le)
Nach dem zerstrucktieven begleiter du und nach dem konstruktiven la @bonjour.monsieur
müsste der satz "ich mag Rindfleisch" im französischen nicht "J'aime du boeuf" heißen. "J'aime le boeuf" würde ich mit: "Ich mag das Rindfleisch!" übersetzen. Wenn ich falsch liege, was ist dann die Übersetzung von "Ich mag das Rindfleisch!"?
- 25
- 25
- 25
- 24
- 17
- 12
- 9
- 5
- 5
- 2
- 203
Im Französischen werden allgemeine Aussagen mit dem bestimmten Artikel ausgedrückt. Daher ist "ich mag Rindfleisch (im Generellen)" "j'aime le boeuf". J'aime du boeuf wäre auf Deutsch: Ich mag vom Rindfleisch Ich mag das Rindfleisch müsstest du wohl mit j'aime ce boeuf übersetzen.
- 25
- 25
- 25
- 15
- 497
Wenn ich mich recht erinnere, gab es diese Zeichen auf den Schreibmaschinen bzw. heute auf einer französischen Tastatur, nämlich dort wo bei uns ä und ö liegen.
- 8
- 8
Sind die Ligaturen œ und æ absolut zwingend? Gab es die auch auf Schreibmaschinen (falls die noch jemand kennt)?
