"It is a boy."
Traducere:Este un băiat.
September 9, 2014
5 comentariiAceastă discuție este blocată.
Această discuție este blocată.
"a" nu inseamna un? Traducerea ad literam n-ar fi fost "El este un baiat"? De ce?
Traducerea inversă, din RO în EN este dezactivată, nu o veți primi în timpul lecțiilor tocmai pentru a nu vă deruta acest ”it” când e vorba de persoane (el se folosește în general când e vorba de animale sau lucruri).
”El este un băiat.” = ”He is a boy”.
”Este un băiat.” = ”It is a boy.”
Contextul în care ai folosi această propoziție ar fi de exemplu când e vorba de un bebeluș și vrei să afli ce este:
A: They have a baby. = Ei au un bebeluș.
B: What is it? = Ce este?
A: It is a boy. = Este un băiat.
(când deja ai aflat că e vorba de un băiat schimbi pronumele și folosești ”he”)
B: Is he strong? = Este puternic?
A: Yes, he is strong. = Da, el este puternic.
