- Forum >
- Konu: English >
- "I have just come."
33 Yorum
Çeviride daha çok istanbul türkçesi düşünmelisin "demin" yerine "henüz" bu yüzden kabul ediliyor. Ama rapor edersen eklerler sonuçta türkçe yöresel farklılıklarıyla bir bütün
Arkadaşlar burada İngilizce öğreniyoruz bu neden olmadı bu neden olmuyor demekle isyan etmeyin. Biraz biraz konuşarak tam anlamıyla öğrenilir. Bu millet maraba televole diyen yabancıları tatlı sevimli bulduğuna Gore onlarda bizim kotu ingilizcemizi tatlı bulabilir.
Just'ın içerdiği anlamlardan biri de 'şimdi' dir. Ancak cümle için en uygun mana Just'ın 'Az önce', 'Demin' gibi anlamlarıyla verilir. 'Az evvel','Biraz önce','daha yeni geldim' gibi çevirilerin de kullanılmasında sakınca yoktur. Kitap-makale gibi bir yazı çevirirken tercihe ve duruma göre just'ın bu Türkçe karşılıkları da kullanılabilir.
Sadece kelimesi ile fiile vurgu yapmış olursun. Burda vurguyu gelme eyleminin gerçekleştiği zamandan bahsediliyor. Yani az evvel, henüz gerçekleşmiş olmasından.
Orhan'a yanıt. 'Yenice geldim' ifadesi de doğru bir kullanımdır. Ancak bu kullanım yöreseldir, herkes bilmez veya kullanmaz bu ifadeyi. Bana soracak olrsan bu ifadeyi kullanmak da Türkçe açısından çok şirin,şeker ve şık duruyor. Herkesin bildiği daha yaygın ifadeleri programı yapanların seçmiş olması ise çok doğal.
Preternatural'a yanıt. Cümlenin gerisi biliniyorsa bu manaya gelebilirliği düşünebiliriz. Ama ortada sadece tek bu cümle varsa o zaman Just'ın bu manasını kullanmak yersiz olacaktır.
insan evladı'na yanıt. 'Biraz evvel geldim' yanıtı doğrudur amma velakin en yaygın kullanımın cevap olarak seçilmiş olması beklenen bir sonuçtur.
Cümlede böyle bir anlam verecek hiç bir kelime yok. Bu dediğiniz zorlama bir çeviri. Sanırım sizin dediğiniz anlamı "i have come in time" / "i came in time" biri verebilir
just için her kelimenin kullanıldığı cümlede verdiği anlam farklı aynı Türkçede de olduğu gibi. Buradaki anlamı eylem zamanıyla ilgili.
Sorunuzun cevabı just ve genelde present perfect tense de bu anlamı verdiğini düşünüyorum
