"She had known him last month."

Traducere: Ea îl cunoscuse pe el luna trecută.

[danutzamdl]

Nu inteleg sensul propozitiei!
,, il stiuse pe el luna trecuta,,
Nu ar fi mai corect, , il stiuse pe el de luna trecuta? ,,

[codrinn_]

Cred că mai corect ar fi "Ea îl cunoscuse luna trecută".

[Mamemimomu73]

Care este problema cu "Ea facuse cunostinta cu el luna trecuta"? Romana nu este limba mea materna, dar as vrea sa o vorbesc cat mai corect. Multumesc in avans pt. eventualele raspunsuri.

[gustawsohn]

Nu este nicio problema cu traducerea ta, este corecta la stilul colocvial sau de traducere libera. Aici era insa vorba de exersarea "mai-mult-ca-perfectului" verbului "know", adica "had known"="cunoscuse". Atata tot!... Felicitari pentru preocuparea de a vorbi lb.romana cat mai corect! Tine-o tot asa!!

[BenYoung84]

Această propoziție este incomodă in engleza.

[robert.cris]

O știe cineva pe Ioana boos,sora mea?

[WarsawWill]

Această propoziție nu are sens în engleză. Mai mult ar fi:
"She had got to know him last month"

[pdurecatal]

Vocea persoanei , pronuntia este imperfecta!!!se vede ca nu a predat.intonatia la fel,..semnele de punctuatie....plus urechea noastra musicala defecta....
Gresala e gata in nestiinta noastra !