Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Elle est jolie depuis qu'elle est jeune."

Traduction :She has been pretty since she was young.

il y a 3 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/fripouille44

Le début de la phrase est au présent, alors pourquoi mettre "has been" ? Je ne comprends pas

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

C'est notre façon d'exprimer cette idée d'un "état" qui à commencé au passé et qui existent toujours. On utilise le "present perfect"/"present perfect continuous" + SINCE + simple past. Mais en français, il faut le présent.

They have lived in Australia + SINCE + they were born = Elles vivent en Australie + DEPUIS QUE + elles sont petites.

He has been smoking + SINCE + he was 12 years old = Il fume + DEPUIS QUE + il a 12 ans

C'est pareil un peu avec depuis qu'elle EST jeune = Since she WAS young - parce qu'elle n'est plus jeune, on ne dit pas since she IS young, mais en français il faut le présent avec cette construction - ce que nous semble un peu bizarre à notre tour : ) Il faut le savoir c'est tout.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fripouille44

Merci beaucoup pour la réponse ! J'ai toujours eu du mal avec le present perfect :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Je vous en prie. Bonne continuation!

il y a 3 ans