https://www.duolingo.com/dina2d

Добрый вечер! А будет ли турецкий язык для русскоговорящих?

4 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 695

В последние дни появились новые языковые пары в инкубаторе: немецкий для говорящих на итальянском и турецком, и французский для говорящих на португальском. Это значит, что совсем возможны комбинации которые не включают в себе английский. Потом добавили еще и эсперанто, язык, на котором говорят не очень многие, и добавили его очевидно потому, что многие на сайте писали в форумах, что хотят изучать именно его.

Я думаю, что в будущем на Дуолинго полностьо возможны даже очень экзотичные комбинации языков. Нужно только 1: чтобы сотрудникам Дуолинго стало ясно, что есть спрос, и 2: чтобы были добровольцы для создания этих курсов. Поэтому считаю, что мы, пользователи сайта, имеем реальную возможность повлиять на это.

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Было бы здорово, если бы выучившиеся на дуолинго, начали создавать курсы. Чтобы уровень, который даёт Дуолингво позволял это. Я сейчас не знаю никакого языка, который бы мог помочь сделать, но через год думаю мог бы участвовать во французском для русскоязычных пользователей.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 695

Нужен очень высокий уровень для того чтобы создавать курсы. Я сам участвую в создании курсе шведского для говорящих на английском, и чем дольше этим занимаюсь, тем больше убеждаюсь что для этого нужно действительно хорошо знать оба языка. Но думаю, что если многие будут выражать интерес к таким курсам, раньше или позже появятся компетентные люди.

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Шведский, английский, русский. Сколько языков Вы знаете? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

даже если только эти три - то это уже много, тем более, что Arnauti всеми тремя владеет свободно. Всем нам пример.

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Так я и восхищаюсь, и интересуюсь какими еще он владеет. И Вами кстати тоже восхищаюсь.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 695

*низкий поклон* :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

emile, я поняла, что вы тоже восхищаетесь, просто неудачно выразилась :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4

Еще не готов курс для англоговорящих, так что в ближайший год крайне маловероятно. А за это время можно выучить язык до уровня близкого к тому что дает дуолингво.

И кажется курсов для русскоговорящих больше не будет, нет таких популярных языков как французский и испанский, тем более маловероятен турецкий. И если у немецкого сейчас 100000 учащихся, то у турецкого будет тысяч пять. Не думаю что его когда-нибудь сделают.

Лучше учить английский, а потом с него уже другие языки.

4 года назад

https://www.duolingo.com/sarov
sarov
  • 24
  • 18
  • 6
  • 55

Думаю все появится как только создателям курсов проект начнет платить за их работу и начнет нормально привлекать разработчиков курсов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Сомневаюсь, что это произойдет, хотя все может быть, если вдруг компанию продадут другим владельцам и они выберут какой-то иной курс развития.

Вот вам историческая справка: Изначально, Дуолинго создали несколько курсов силами нескольких человек, работавших за зарплату (они и по сей день за зарплату работают). Одни человек на курс - это очень мало, потому курсы по большей части составлены из компьютерно-сгенерированных примеров, которые даже не все были проверены на вменяемость. (команда Дуолинго никогда этого напрямую не признает, но и не отрицает, оставим это на их совести). В какой-то момент они поняли, что добавлять больше курсы таким образом они не могут, слишком мало людей, а нанять больше они не могут тоже (они же стартап, финансирование ограниченное, прибыли они пока не видели). Решено было краудсорсить создание курсов. Собрать волонтеров - пусть занимаются. В целом дело пошло хорошо, не считая некоторых накладок. Курсы хоть и не идеальные, но все же во многом лучше прежних, благодаря усилиям волонтеров. В какой-то момент, в инкубаторе возникло движение за перевод волонтеров на оплачиваемые позиции, нанять всех нереально, но предлагались идеи владения частью акций компании или получения добровольных пожертвований с пользователей. Все эти идеи не были поддержаны руководством Дуолинго, да и большинством волонтеров, и умерли сами собой. Изначально волонтеры занимались как поддержкой курсов, так и переводом интерфейса для всех приложений. Однако перевод интерфейса давался тяжело, потому что волонтеры часто не укладывались в те жесткие сроки, которые нам устанавивала команда Дуолинго. Не редкостью было, что нас просили перести то-то и то-то в ближайший час, так как у всех у нас работы и семьи, мы не всегда выполняли эти требования. Тогда команда Дуолинго наняла стороннюю компанию для перевода интерфейса. Те хоть и не очень в курсе всего, что тут делается, но как-то переводят - и ладно. Мы, волонтеры, можем всегда поправить, если где что выглядит совсем уж странно (кроме названий языков - с ними вечные проблемы). Команда Дуолинго не хотела сперва напрямую признавать, что эти сторонние переводчики наняты за деньги (из-за истории выше это теперь больная тема, которую никто не хочет поднимать). Что касается продажи компании, Луис отрицает наличие таких планов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1444

Турецкий для англоговорящих уже в бете.

3 года назад

https://www.duolingo.com/SofiS455724

а я бы с удовольствием поучила турецкий язык. И думаю таких желающих будет немало.

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.