"Jeg bruger identiteten til at købe øl."
Translation:I use the identity to buy beer.
19 Comments
- 11
- 6
- 2
- 2
As far as i kan figure out, the is about you ID card or something similar. This should be termed "Identifikationen" or something else entirely.
- 22
- 16
- 13
- 13
- 12
- 12
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 2
Maybe the person in question is a teetotaler with a slightly more...indulgent alter ego. Then one identity would never buy beer, but the other one might. With Team Danish, you really never can know. :)
- 12
- 10
- 6
- 4
It's meant as another person's identity that you've stolen, so you use their identity to purchase beer.
- 16
- 14
- 12
- 12
- 11
- 6
- 3
"Identity" is still the wrong term in English. It is "ID" or "identification," not "identity" unless the person is possessed.
- 12
- 12
- 12
Okay, so I was thinking it'd be better to use "for at" instead of "til at" because this expresses more of an intention and less of a obligation. Is it "til at" because you NEED the identity? Tak på forhånd :)
- 22
- 20
- 16
- 90
Til is used because "beer buying" is the goal that you achieve with the tool of "the identity". Til is for goals, for is for reasons. Mostly.
- 21
- 10
I used the work purchase, instead of buy, and the program marked this as incorrect. To purchase and to buy are the same. both should work.
- 23
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 24
When I hear of someone using an identity, here it means that they are posing as someone else. What I would like to know is in the Danish sentence does that refer to some posing as something else, or did they mean 'ID'
- 22
- 20
- 16
- 90
The sentence is referring to someone posing as someone else. An "ID" or "identification" is translated with ID or identifikation, surprisingly. Identitetskort as "ID card" can work as well.
I hate it when I am forced to write such nonsense to get my answer accepted. It should be "my ID card" or something similar.
- 25
- 18
- 790
Yes, this reads rather unnaturally in English. Can " identiteten" refer to an identity card in Danish? I would have expected "identitetskortet"
- 23
- 16
- 15
- 13
- 2
Basicly it is synonymous to "identifikation" in all but the more precise contexts
