- Foro >
- Tema: English >
- "My sister thinks that it is …
38 comentarios
no puede ser, en español lo que dice es MI HERMANA PIENSA QUE ES ELLA (imagina que esta identificando una delincuente y tu me dices a mi esta expresión) si lo cambias por HERS sería: MI HERMANA PIENSA QUE ES DE ELLA. De nuevo ponte en contexto, esta expresión es como si tu dijeras que tu hermana consiguio algo en la calle y cree que es de una persona (mujer) que estaba cerca.
La traducción es correcta porque "her" es un pronombre acusativo http://www.shertonenglish.com/resources/es/pronouns/pronouns-accusative.php en cambio: "Mi hermana piensa que es de ella" ,sería: "My sister thinks that is hers".
Para Pepe1986: puede que tengas parte de razón con lo del hers, pero no me acaba de cuadrar la traduccion que hacen de: "Mi hermana piensa que es ella."... ¿ Qué pinta ahí el "it" en ese caso ?
Efectivamente la clave es el "it"; ¿que cual es el sentido? Pues el que gustes, su hermana piensa que es ella: "la solución", "la que falta de comer", "la que está siempre en lo correcto"....... y así hasta el infinito.
¡Muy buena aclaración!. Entre pepe1986 y tú lo habéis dejado muy bien explicado.
No son sinónimos; en el habla común los usamos en forma indistinta pero distan de ser lo mismo.
Tambien traduje mal pero, el saber el error y la práctica hará que aprendamos. Paciencia
Tienes razón en el sentido de que aquí no se reportan problemas pues para eso hay una liga; el problema es que aquí no hay ningún error. La traducción de Duolingo es correcta.
Nuevamente la falta de contexto causa problema. La traducción está correcta pues puede referirse a que "ella es la del problema". Mi hermana piensa que es ella "la del problema". Solo es cuestión de echar a andar un poco la imaginación.
Esta equivocado, "her" es posesivo correspondiente a ella, pero NO significa "ella"
yo tambien lo he entendido asi, mi hermana piensa que es suyo..... mejor traducido asi.
yo también puse"Mi hermana piensa que es suyo". No le encuentro ningún sentido a la frase. ¿No debería poner "my sister thinks that it is she?. porque "ella" se refiere a otra persona no a ella misma.¡Vamos digo yo!
Mi hermana piensas que es de ella, es correcto, no comprendo por qué se me atribuye un error, sólo basta examinar los significados de HER.
Una vez lo oi en una musica...sona asi "it is me, it is you" lo cual se traduce como (soy yo, eres tu)..y hay danzaa! Jajaja
¿Es normal que se pronuncie "its" cuando se escribe "it"? En los ejercicios de escribir lo que escuchas me tiene liado la chica que habla.
El pronombre it aplica para objetos, no para personas, por lo que pienso que se puede traducir como: "Mi hermana piensa que es de ella".
