So you can have anteposition to show dependance or property in Irish, or it's another case which just happens to be the same as the nominative for "sicín"?
Why is "is eating" not considered a correct translation? Is there a different verb usage for that?
“He is eating” would translate to Tá sé ag ithe. Ithe is a verbal noun; ag ithe is literally “at eating”.