"I do not hate anybody."
Tradução:Eu não odeio ninguém.
29 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Aqui usou-se o anybody como NINGUÉM (ao invés do nobody) porque já havia uma expressão negativa (not) na frase, é isso? Alguém explica?
Anybody:
-
Qualquer pessoa (em frases afirmativas) Ex.: Anybody can do it (Qualquer pessoa consegue fazer isto)
-
Ninguém (em frases negativas) Ex.: I don’t know anybody (Eu não conheço ninguém)
-
Alguém (em frases interrogativas) Ex.: Is there anybody here? (Tem alguém aqui?)
Nobody: Ninguém em frases afirmativas, as tornando negativas. Ex.: I know nobody (eu não conheço ninguém)
https://www.youtube.com/watch?v=uM5AVfQEdpM https://www.youtube.com/watch?v=VJeIrDHzO0U para complementear o que a lcarvalho.om disse
I know nobody, seguindo o raciocínio lógico deve ser traduzido como "conheço ninguém" mesmo. Da mesma forma, então, justifica-se anybody em vez de nobody. Vide outra postagen que fiz abaixo. Chamo atenção para isto porque aprender uma língua é, em parte, também aprender uma forma de pensar e me pergunto se não seria este o caso aqui.
Há duas formas para expressar a ideia de não conhecer ninguém.
(1) I do not know anybody. = Eu não conheço ninguém. (É mais falado - o contraste de sílabas tônicas e reduzidas na frase combinam com o ritmo natural e a cadência do inglês.)
(2) I know nobody. = Eu não conheço ninguém. (a forma usada para enfatizar o fato.)
Google ngram - Corpus of English usage:
2978
Acho que é isso mesmo, Carlos. "Anybody" e "anything" são os pronomes indefinidos usualmente empregados em frases negativas, com verbo na forma negativa, e interrogativas: "I do not hate anybody." "There is not anything in the cupboard." "Is there anybody at home?" "Did she want anything more?"
Em lógica, a negação da negação é uma afirmação. Neste caso, se NÃO se odeia ninguém, então alguém é odiado. Em português, falamos sem esse raciocínio lógico, vivemos negando a negação, sem considerar isso uma afirmação. Como na interrogação de confirmação "não é?" que ao receber a resposta "é" é tida como positiva, muito embora seja o "não" logicamente confirmado. Será que em inglês usa-se anybody segundo este princípio lógico? Assim, poderíamos traduzir como "não odeio pessoa alguma".
Foi dificil entender a sua logica,mas faz muito sentido.precisa pensar ingles para absorver.
Exatamente SamadhiGil. Na norma culta da Língua Portuguesa funciona assim. Por isso no Inglês e no Alemão, os quais imagino que não funcionam assim, estou tendo um pouquinho de dificuldade.
- 2978
Tudo bem que ela fala depressa, mas dá para entender algo parecido com "anibadí", que corresponde mais ou menos à transcrição fonética dos dicionários. Se a gente está afim de aprender inglês é preciso estar disposto a entender o que os gringos falam do jeito que eles falam. Não podemos pedir que eles falem do jeito que a gente queria ouvir.
É isso mesmo, eusoumeurei! Os americanos falam dessa maneira; se der para truncar foneticamente várias palavras, então, eles vão fazer isso. O pessoal quer aprender inglês, mas não quer falar como os nativos. Fala sério!
Oi Emeyr Quando traduzi do Ingles para o Portugues, usando detesto, consideraram errado. Talvez do Portugues para o Ingles não fique bem, mas usamos as duas palavras como sinônimos em nossa língua.
Talvez por usarmos "love e hate" comumente em inglês, as duas palavras tenham perdido um pouco de significado. Porém, "detest" parece-me mais forte, e quando usá-la, significa que "You really hate something/someone."
Dei uma pesquisada e vi que é utilizado. A tradução para o português fica estranha, mas pelo que li é correto em inglês, talvez infrequente, mas correto.
Alguns exemplos que achei:
Love everybody and hate nobody
I hate nobody for their sexual orientation.
Ficaria estranha a frase Gilberto_1022, não muito comum. Veja: Eu odeio ninguém! Não é comum usar nobody numa frase negativa, por isso utiliza-se o anybody! Leia outros comentários acima e/ou abaixo que explicam melhor e de forma mais detalhada. Espero ter ajudado.
I hate nobody se diz em inglês, embora se utilize bem menos do que "I do not hate anybody."
A primeira é usada para dar ênfase à declaração.
Ngrams - Corpus of English:
Duolingo solicito uma atualização pois ja estou acostumado a usar don't e doesn't "invés" de , " do not" e 'does not '
- 550
O certo seria "eu odeio ninguem" Dizer "eu NÃO odeio ninguem" é uma dupla negativa dizendo que na verdae eu odeio alguém.