Often I've seen "qual/quale" mean "what" but here when I used it that way I got it wrong (correct answer had used "which").

"What" is more colloquial in English, but attracts no negative attention. "Which" is more correct and should be used in writing. Otherwise, they are interchangeable in any real practical sense.