"Troideannanmúinteoirleisantuismitheoir."

Translation:The teacher fights with the parent.

4 years ago

34 Comments


https://www.duolingo.com/MarkF503

Now this I can relate to...

4 years ago

https://www.duolingo.com/feyMorgaina
feyMorgaina
  • 24
  • 16
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1492

That must be one entertaining parent-teacher's night!

3 years ago

https://www.duolingo.com/Sean_Roy
Sean_RoyPlus
  • 16
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 25

Pay per view. Better than McGregor. ;-)

1 year ago

https://www.duolingo.com/MauriceReeves
MauriceReeves
  • 25
  • 20
  • 19
  • 19
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1598

Does this fight mean a physical altercation or can it mean an argument too?

4 years ago

https://www.duolingo.com/AnLonDubhBeag

Physical fight.

4 years ago

https://www.duolingo.com/IuileanMGabhann

Wow. That must be a sight to see.

3 years ago

https://www.duolingo.com/blackClydesdale2

Way to go action movie, Duo! This just got interesting!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Hopswatch
Hopswatch
  • 20
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

If it were just an argument. Which word would then be used? B'fheidir 'pléann'?

3 years ago

https://www.duolingo.com/rsa21
rsa21
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9

Mortal kombat!!! Fight!

2 years ago

https://www.duolingo.com/djspacewhale
djspacewhale
  • 14
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3

When there is an object, when do you use le and when do you use leis?

4 years ago

https://www.duolingo.com/TanagerMoonmist

"leis" if it's followed by the definitive article.

4 years ago

https://www.duolingo.com/biauwaz
biauwaz
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Still, doesn't "leis an" trigger eclipsis?

4 years ago

https://www.duolingo.com/scilling
scilling
  • 25
  • 1565

Leis an … can trigger either lenition (in Ulster Irish) or eclipsis (in the other dialects), but it triggers neither if the word begins with either D, S, or T — thus excluding any mutation to tuismitheoir.

3 years ago

https://www.duolingo.com/talideon
talideon
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 20
  • 13

'leis an' behaves just like 'an' as far as eclipsis goes.

4 years ago

https://www.duolingo.com/khmanuel
khmanuel
  • 25
  • 23
  • 22
  • 22
  • 14

The tips/notes for the eclipsis unit says that leis an does eclipse the next word, but not if it begins with d or t. So, no eclipsis of tuismitheoir.

4 years ago

https://www.duolingo.com/talideon
talideon
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 20
  • 13

That's correct. Apologies!

4 years ago

https://www.duolingo.com/Erkte
Erkte
  • 19
  • 18
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 1655

I'd like to know too, anyone?

4 years ago

https://www.duolingo.com/djspacewhale
djspacewhale
  • 14
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3

Ok, thanks!

4 years ago

https://www.duolingo.com/talideon
talideon
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 20
  • 13

'leis' is used instead of just 'le' in front of 'an' because otherwise you'd have hiatus between the words. Using 'leis' means that the words flow better.

4 years ago

https://www.duolingo.com/ueueueueue
ueueueueue
  • 15
  • 11
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2

Why is "tuismitheoir" not eclipsed here? I thoguht "leis an" (= "le" + "an") would eclipse (as in the earlier sentence "rithim chucu leis an gcat")

Edit: Ah, I've just found this sentence in the notes for the Eclipsis skill: "An exception to this rule [i.e. the rule that some prepositions eclipse the word after "an"] is that the word should not be eclipsed if it begins with d or t."

3 years ago

https://www.duolingo.com/scilling
scilling
  • 25
  • 1565

Words that begin with S should also not be eclipsed (or lenited in Ulster Irish) in this circumstance.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Allesgut21
Allesgut21
  • 16
  • 14
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

Scrap on

2 years ago

https://www.duolingo.com/Deo.
Deo.
  • 22
  • 18
  • 7

My mom during parent teacher meetings :P

2 years ago

https://www.duolingo.com/NicholasMc17

*chanting* fight fight fight fight fight

2 years ago

https://www.duolingo.com/DominicCol12

Reminds me of the story of George Harrison's dad clocking his teacher for picking on his son.!!

2 years ago

https://www.duolingo.com/felix102035

I actually have an Irish teacher who picked a fight with my parent.:)

1 year ago

https://www.duolingo.com/David417147

Must be a bad kid

1 year ago

https://www.duolingo.com/SeanMeaneyPL
SeanMeaneyPL
  • 24
  • 24
  • 20
  • 17
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 78

A sign of the times?

8 months ago

https://www.duolingo.com/LeeInCalif
LeeInCalif
  • 25
  • 9
  • 4
  • 940

A helicopter parent, perhaps?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Wolf_of_Erin

❤❤❤❤❤❤, Pól! You expect to be President of Ireland with THOSE grades? No wonder yer pa and yer teacher are fighting.

1 year ago

https://www.duolingo.com/DanielC.To1

This cant be true.It obviously means that the teacher joined the parent in her fight for justice.

9 months ago

https://www.duolingo.com/Dom525971
Dom525971
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 9
  • 891

That brings back memories!

3 months ago

https://www.duolingo.com/greenlass
greenlass
  • 14
  • 10
  • 4
  • 4

I wonder if Pól was the parent or the teacher.

1 month ago

https://www.duolingo.com/Karol191790

First rule of fight club is you do not talk about fight club

2 weeks ago
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.