1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "This is my daughter."

"This is my daughter."

Traducción:Esta es mi hija.

May 31, 2013

30 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/ppeimbertd

ESTA, en mexico es ofensivo, es como decirle cosa.


https://www.duolingo.com/profile/jimsmega

cuando dices ESTA, estas propenso a que te respondan con un ESTA TIENE SU NOMBRE. se escucha mal que lo digan así. de acuerdo con ppeimbertd


https://www.duolingo.com/profile/Babella

¿Sí? ¿Cómo lo decís? ¿"Ella es mi hija"? En España usamos "esta es mi hija" sin problema, es bueno saber que por allá no está bien visto, por si acaso XD


https://www.duolingo.com/profile/Nieveslidia

Referirse como este o esta para una persona en Perú es muy ofensivo


https://www.duolingo.com/profile/ValerieCorrea

Yo tambien soy de peru y no es tomado a mal , es una presentacion , ejemplo : un padre quiere presentar a su hijo , y con total normalidad puede decir ' este es mi hijo '


https://www.duolingo.com/profile/markygg

No en toda España. Yo jamás digo este es mi hijo o esta es mi hija, digo él es mi hijo o ella es mi hija


https://www.duolingo.com/profile/MichaelAlf12

Sí. Ella es, él es, ésto es


https://www.duolingo.com/profile/shenka

no solo en México ..en todas partes


https://www.duolingo.com/profile/jona937238

you need learn english not English mexican


https://www.duolingo.com/profile/xhert6

La traducción no tiene nada que ver con esto, en USA es normal decir así. Si en tu pais es ofensivo, entonces traducelo a tu manera. "ella es mi hija". pero no aca en duolingo


https://www.duolingo.com/profile/EmilioBur

"ella es mi hija"o "es mi hija" son una traducción mas correcta al espanol. Los pronombres demostrativos ese, esa, este, esta, etc son la manera correcta de referirse a animales o cosas pero no son muy adecuados para referirse a personas.


https://www.duolingo.com/profile/bravosalomon1960

en colombia tambien es grotesco esta? she is my daughter! or the girl is my daughter.


https://www.duolingo.com/profile/mariobedin

Creo que se deberia agregar como correcta tambien la opcion: esa es mi hija


https://www.duolingo.com/profile/alvaro.gomez.m

"esa es mi hija" se traduca como "that is my girl"


https://www.duolingo.com/profile/Cdfg2015

Para un Colombiano es ofensivo "esta es mi hija" decimos: "ella es mi hija"


https://www.duolingo.com/profile/Joha2206

En ese caso dices: She is my daugther.


https://www.duolingo.com/profile/pausarc

Para nada... Es en el tono de voz donde se sabe si es ofensivo o no.


https://www.duolingo.com/profile/Reginoab

No puede ser está s una palabra que aplicamos a cosas o animales en México ella o él es lo correcto


https://www.duolingo.com/profile/Finnvald

¿sé pordría interpretar como "ella es mi hija"? o tiene que ser esta


https://www.duolingo.com/profile/gualinho

en Bolivia también se dice ella cuando nos referimos a personas y esta a cosas


https://www.duolingo.com/profile/carmelavimo1414

la verdad,es que aqui en España ,no es ofensivo,pero tampoco es muy correcto,es un tono mas bien despectivo,si te refieres a alguien que esta haciendo algo que te desagrada.pero no es normal a una hija


https://www.duolingo.com/profile/FernandaRu113522

"Esta" es ofensivo pero solo lo usan para dar a aprender la palabra. Aunque si deberían quitar la palabra.


https://www.duolingo.com/profile/Gaspi12

En argentina este o el es lo mismo ninguno es ofensivo


https://www.duolingo.com/profile/mialbu

segun recuerdo this y that es para señalar cosas lejos o cerca ... el ejemplo no lo hubieran tomado con la hija


https://www.duolingo.com/profile/hugocarratala

tambien se pone es mi hija


https://www.duolingo.com/profile/SamakDavid

en Colombia referirnos a la personas por "este" o "esta" también es ofensivo. La traducción correcta sería "Ella es mi hija/o" o "es mi hija".


https://www.duolingo.com/profile/susipaola

es mejor she is my daughter.


https://www.duolingo.com/profile/BrendaSant113544

Bueno es republica dominicana a el que le dicen esta o este es como menospreciar a la gente

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.