In English, there would be a semicolon between the two clauses. Is that not done in Irish, or is that just a typo?
Typo. Well I've never seen a semicolon used in Irish but commas definitely.
Can dona mean bad as in "unwell" but also bad like a super-villain is bad. Or perhaps bad to the bone? Or " she only likes to date bad-boys." Can it mean all these things? :)