"She wants us to drink wine."

Übersetzung:Sie möchte, dass wir Wein trinken.

Vor 4 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/levent-44
levent-44
  • 25
  • 5
  • 549

Wäre es verkehrt wen ich " she wants that we drink wine" sagen würde ?

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/datjulchen

Kann mir jemand erklären warum hier "us" als "wir" übersetzt wird?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1864

Ungleich dem Deutschen, das einen Adverbialsatz als Nebensatz bildet, um den Wunsch des Subjekts auszudrücken, verwendet das Englische einen erweiterten Infinitiv (dem Accusativus cum infinitivo ähnlich), und in diesem erweiterten Infinitiv sind wir Objekt, das eine Handlung ausführt, also in der Objektform us.

Vor 4 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.