"Good morning"

번역:좋은 아침이에요

September 11, 2014

'Good morning'을 '좋은 아침'이라고 곧이곧대로만 옮기는 건 좀 그렇지 않을까요? 말글(언어)이 문화라고 본다면 '안녕하세요'부터 옛날에 우리가 쓰던 표현인 '진지 잡수셨습니까?', '밤 새 평안하십니까?' 같은 것도 다 그런 느낌인데...^^

저기요 적당히 말해요

좋은 아침이에요는 어색한 번역체라는 이유로 쓰지 말자는 권고가 있습니다. 관용어구는 글자 그대로 반역할 수 없습니다. 양 문화에서 적당한 말로 제시할 수밖에 없습니다.

음.........

안녕

아싸

나이스

조은아침!

안녕하신가 힘세고 좋은 아침! 만일 내게 묻는다면 나는 왈도!

ㅋㅋㅋ

Goodmorning good morning

good morning

아무것도 안돼 답 맞는데!! 왜이러는 거예요..?