"Ea are o pungă plină cu asta."
Traducere:She has a bag full of it.
14 comentariiAceastă discuție este blocată.
Interesanta propozitie. Si traducerea e metaforica in lipsa unui context. "asta" nu este o entitate ce poate fi plasata intr-o punga, mai ales in limba romana.
Geanta plină =full bag, aici duolingo ne învârte cu învățatul pe loc in eroare.
"full of" se traduce ca expresie, sau de ce mi-a dat greşit când am scris "full with"?
Da, se folosește mereu ”plin [de/cu]” = ”full of” (nu cu ”with”), vezi aici.
Am adăugat și indicii pe toată expresia în ambele sensuri de traducere.
Dacă te referi că ceva e ”umplut cu” ceva, spui ”filled with” (dar nu la propoziția de aici).
De ce nu este bine "full bag of...." Ca doar punga este plină ceea ce are punga punga nu este plin sau mai putin plin.....
Handbag,purse,bag? Ba acceptă asa,ba așa. Toate sunt bune? Imi dau sa aleg din cele 3 variante de răspuns si niciuna nu a fost cu "bag" așa cum scrie cand intru aici sus ,cu "bag". Comic.
