"Er hört nicht."

Перевод: Он не слышит.

[Kasumi-san]

А можно сказать: "Он не слушает"?

[AdamKaulitz]

er hört nicht zu

[Andres231499]

Озвучка неудачная. Слышится как Er nört nicht

[darkmag]

"Он ничего не слышит" - Er hort nichtS ?

[deactivated user]

А в немецком есть разница между "слышать" и "слушать", как в английском глаголы hear и listen?

[FDM-79]

есть. hören - слышать / zuhören - слушать

[johnny_MMX]

есть ещё horchen и abhorchen

[lavendeltee]

И кстати слову horchen отчасти обязано происхождение автомобильной марки Ауди :)

[johnny_MMX]

да, это латынь )

[lavendeltee]

Это буквальный перевод фамилии основателя марки Horch :)

[johnny_MMX]

aushorchen означает также выслушивать пациента стетоскопом или фонендоскопом