My translation (rejected): The girl had come to the apartment about a year ago.
The "correct" translation is not natural English - it would sort of stylistic, anyway. Being an English speaker, I don't know if this is the most natural way to express this idea in Italian (as opposed to using venire).