3 Comments
My translation (rejected): The girl had come to the apartment about a year ago. The "correct" translation is not natural English - it would sort of stylistic, anyway. Being an English speaker, I don't know if this is the most natural way to express this idea in Italian (as opposed to using venire).
June 1, 2013
It's weird either way. It sounds like someone came one year ago and never left the apartment again.
July 28, 2013
And you're right I think because earlier levels offered "to come" when Arrivare was used.
July 28, 2013
