- Fórum >
- Tópico: English >
- "Are you going to be at your …
"Are you going to be at your house tomorrow?"
Tradução:Você vai estar na sua casa amanhã?
28 Comentários
você vai estar na sua casa amanhã? = você estará na sua casa amanhã? = você estará em casa amanhã?
Novamente o mesmo tipo de restrição repetitiva de resposta chateia e cansa no Duolingo
Aqui no Brasil, podemos dizer "em sua casa" ou "na sua casa". A segunda forma é mais comum, mas ambas estão corretas.
É verdade, mas por vezes, se queremos uma resposta certa temos de adivinhar como os brasileiros usam o português
"Vai estar" não é o mesmo que "estará". No Duolingo seis e meia dúzia são números diferentes.
"Você estará em sua casa amanhã?" Não é a primeira frase que apresenta erro quando traduzimos de forma correta. Para que apresente um resultado correto temos que escrever errado? estranho...
"Vais estar EM tua casa amanhã" dá erro, mas "vais estar NA tua casa amanhã" está correcto? lol
87
Até quando vai esse sentido de futuro imediato? Eu poderia dizer: Do will you be at your house tomorrow? Também, não é mesmo? A minha dúvida é: quando utilizar um e outro?
Alguém sabe o que é PERÍFRASE? BEM, perífrase: é o arrodeio de palavras, o sujeito faz de tudo para chegar no ponto. é igual a essa colocação "VOCÊ VAI ESTAR EM CASA AMANHÃ? você estará em casa amanhã? o que há de errado?
Esse é o grande mal da tradução, pois nem sempre a tradução literal dela fica boa.
eu tambem coloquei 'você vai ficar em sua casa amanhã?' e não aceitou
também não entendi o motivo de não ter sido aceito, uma vez que ao clicar na tradução da expressão to be aparece ficar como opção.
"Você vai ficar em sua casa amanhã?" seria a tradução de "Are you going to stay at your house tomorrow?".
"Você vai ficar na sua casa amanhã". Gostaria de saber o motivo de estar errado trocar o "estar" por "ficar"
