1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. "Bevo dell'acqua."

https://www.duolingo.com/profile/tmdx95

"Bevo dell'acqua."

June 1, 2013

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/tmdx95

Okay, trying to draw connections between languages here, because I know it's this way in French. Someone please tell me if I'm overgeneralizing: Would you normally use the partitive to be more specific? I mean, for example, would you say "Bevo l'acqua" to express that you generally/habitually/frequently drink water, whereas you would say "Bevo dell'acqua" to imply that you are drinking water, say, currently, or in a given instance? Or is the "some" translation always translated literally, as in "I am drinking SOME water"?


https://www.duolingo.com/profile/bilboburgler

how would you differentiate between "I drink some water" and "I drink some of the water"

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.