"Qu'est-ce qu'elle allume ?"
Übersetzung:Was schaltet sie an?
10 Kommentare
- 23
- 23
- 21
- 108
Was zündet sie an ist auch richtig, denn allumer heisst auch anzünden!
- 20
- 20
- 17
- 17
- 13
- 8
- 7
Der Satz bezieht sich auf den Lichtschalter (oder eine Kerze: Was zündet sie an.) Gilt übrigens nicht nur für Licht: Allumer l'ordinateur - den Computer anschalten. Alternativ: Mettre en marche.
- 18
- 17
- 16
- 16
- 6
- 2
- 3
"Mettre en marche" wäre eine bessere Übersetzung. Mit "qu'est-ce qu'elle allume" könnte es auch "un feu" (Feuer) oder "le gaz", "l'électricité" sein!
- 25
- 8
An oder ein haben hier die gleiche Bedeutung. Warum soll das falsch sein? DL gesetzt?
- 25
- 25
- 13
- 11
- 959
Das wäre sehr umgangssprachlich und auch etwas zweideutig. Diese Formulierung sollte man vermeiden, wenn man nicht missverstanden werden möchte.
- 23
- 22
- 20
- 18
- 17
- 14
- 9
- 9
- 12
Eine ausgezeichnete Bemerkung. Die andere Bedeutung: Eine vulgäre Weise, über eine Verführerin zu sprechen. Französisch ist meine Muttersprache.