"Mein Sohn will Anwalt werden."

Übersetzung: Mon fils veut être avocat.

[consombrero]

Entweder mein sohn will anwalt sein oder mon fils veut devenir avocat.
Oder nicht?

[josiebla]

Warum wird hier der artikel ausgelassen?

[travel.linguist]

Berufsbezeichnungen werden im Französischen immer ohne Artikel verwendet.

Je suis docteur - Ich bin ein Doktor.
Ma femme est boulangère. - Meine Frau ist Bäckerin.

etc.

[Aileme]

Hier passen sowohl être als auch devenir.

Beispiele mit être:

von Le Parisien

Aude, 18 ans, se rêve ingénieur
ENTRER DANS une filière professionnelle où il y a une majorité de garçons, cela ne lui fait pas peur. Aude Cadel, 18 ans, veut être ingénieur dans l'aéronautique. Hier, à La Rochette, elle a remporté le prix de la Vocation scientifique et technique des filles, tout comme 26 autres lauréates.

von Libération

Le jeune étudiant veut être médecin depuis qu’il est «tout petit».