1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The judge's dog is not white…

"The judge's dog is not white."

Переклад:Собака цього судді не білий.

September 12, 2014

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Naumusic

в українській мові, окрім слова собака є також і пес


https://www.duolingo.com/profile/galanet

Цікаво, а як англійською сказати, що мається на увазі саме собака-жінка або ж пес-чоловік?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Варіант 1: після слова "dog" вказати ім'я (якщо воно підпадає під гендерний розподіл і ви знаєте його);

Варіант 2: у наступному реченні "ввернути" займенник "he/she", що не суперечитиме сучасній тенденції не вважати тварин (принаймні, домашніх улюбленців точно) неодухотвореними істотами.


https://www.duolingo.com/profile/irinakapshtik

З найшла у мережі варіант Dog / bitch – собака (він) / собака (вона) Першоджерело: http://liuro.com.ua/gender-in-english-rid-v-anhlijskij-movi/ Він вважається пристойним?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Звичайно, у відповідному контексті. Адже це слово від початку було біологічним терміном, а вже потім самі люди надали йому негативного відтінку при вживанні у певних ситуаціях. Тут така ж ситуація, як і зі словом "come": у американців є кілька абсолютно безневинних фраз із цим словом, які вживаються повсякчас, але при цьому, виявляється, мають і інше, непристойне значення. Як пояснив один американець, не зважаючи на таку "двозначність", у повсякденному спілкуванні жодна адекватна англомовна людина не запідозрить вас у вживанні цього самого "підтексту".


https://www.duolingo.com/profile/irinakapshtik

Дякую за пояснення)


https://www.duolingo.com/profile/holovkevych

чомусь /цей суддівський пес не білий/ є не правильною відповіддю


https://www.duolingo.com/profile/K3DJ1

Варіант "Пес судді не є білим." система визнає як неправильний...


https://www.duolingo.com/profile/OksanaBudzinska

Собака цього судді не є білий.


https://www.duolingo.com/profile/galanet

Чому невірно "Собака судді не є білою"?


https://www.duolingo.com/profile/MustaKillah

"собака судді не є білий" чому невірно?


https://www.duolingo.com/profile/NcUM10

Моя відповідь була: Собака цього судді не білий. Програма відписала, що інший переклад. І вказала те ж саме речення. Маю скрін цієї відповіді. Не розумію, що не так?


https://www.duolingo.com/profile/Nata184

Цей суддівський пес не білий. - чому не приймає?


https://www.duolingo.com/profile/metalg1

пес -це не собака?


https://www.duolingo.com/profile/mad0051

Собака не може бути білий


https://www.duolingo.com/profile/TolikTolik5

Чому --- цього судьї собака не білий не правильний варіант

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати