1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¡Así es mi padre!"

"¡Así es mi padre!"

Traduction :Tel est mon père !

September 12, 2014

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

en voyant les réponses proposées par D.L, j'aurais envie de dire que la traduction collant le mieux serait : "... c'est mon père !" (ton ironique sous entendant "mille excuses, mais il est ainsi !")

la réflexion évoluant tout en écrivant, j'en arrive à penser que la bonne traduction peut être : "mon père est ainsi ! "


https://www.duolingo.com/profile/FrLucas

pourquoi ne peut on pas dire "ainsi c'est mon pere" ?


https://www.duolingo.com/profile/lovallothers

je voudrais une reponse de Duolingo du commentaire de FrLucas


https://www.duolingo.com/profile/gastonjacq1

S. V. P. , pouvez-vous répondre VRAIMENT à la question de Fr. Lucas?


https://www.duolingo.com/profile/Frank291916

Je crois que ce serait : ainsi est mon père, pas c'est.


https://www.duolingo.com/profile/Suzy365220

Je dirais: ainsi est mon père, mais est-ce juste???


https://www.duolingo.com/profile/alrf5E

Oui "tel est mon père" semble très étrange comme formulation.

"Mon père est ainsi" serait déjà plus agréable, ou même "mon père est comme ça". Le commentaire de Didou a aussi du sens "c'est mon père " avec ironie.

C'est si on voulait traduire "asi es la vida" par "telle est la vie", ce qui ne marche pas en français...


https://www.duolingo.com/profile/FND002

Salut et bonne journée. Je piense que ton réponse est correcte.En Espagnol il se peut comprendre parfaitement. á bientot.


https://www.duolingo.com/profile/FrLucas

merci =) bonne journée à toi aussi


https://www.duolingo.com/profile/Lamilulu

Sans véritable conrexte, c'est difficile de trouver le bon mot !


https://www.duolingo.com/profile/derigal

Il boit de l'alcool celui là ont comprends rien

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.