"The water is not deep."
الترجمة:المياه ليست عميقة.
September 12, 2014
12 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
FaroukZeino
2828
"مياه" جمع للماء مستحدث - غير موجود في المعاجم القديمة - ربما استُحدث للدلالة على تجمعات أو مصادر الماء وليس الماء بذاته.
فمثلاً نقول " مياه اقليمية " ولا يستقيم أن نقول " ماء إقليمي"
ولهذا فمن غير المعقول القول على ماء في كأس أو إناء مثلاً أنه غير عميق، لذلك هذا يعني أن المقصود بالجملة مصدر أو تجمع للماء
الترجمات التي يجب أن تقبل لهذه الجملة: ليست المياه عميقة. المياه ليست عميقة. ليس الماء عميقاً. الماء ليس عميقاً.
