4 Kommentare
auelb
- 17
- 11
- 10
- 6
Ich habe "Il est différent" mit "Es ist anders" übersetzt, das ist offenbar falsch. Wie erkennt man ob "il" "er" oder "es" wie zum Beispiel in "il pleut" bedeutet?
Vor 4 Jahren
Bitte melde sowas beim nächsten Mal. "Es" sollte hier auch akzeptiert werden. Wie "il" oder "elle" übersetzt werden muss, kann nur durch den Zusammenhang erkannt werden. Wenn es wie hier keinen Zusammenhang gibt, sollte "es" als Lösung auch akzeptiert werden.
Vor 4 Jahren
Mumblemee
- 25
- 9
- 7
- 22
Müsste man es nicht theoretisch sogar mit 'sie' übersetzen können, da es sich ja um ein Wort handeln könnte, das im Französischen männlich und im Deutschen weiblich ist?
Vor 4 Jahren
