"You had established a restaurant."
Traduzione:Tu avevi fondato un ristorante.
33 commentiQuesta discussione è chiusa.
mai sentito in italiano "fondare un ristorante" caso mai "aprire un ristorante" ma mi viene segnalato come mio errore
1621
É assurdo dare una risposta che si ritiene errata solo per proseguire col programma
L'audio normale dice "the reastaurant" e non " a restaurant". Quello rallentato il contrario.
Succede spesso! In DL neppure ascoltano se stessi, figuriamoci noi...
La traduzione accetta solo la seconda persona singolare (tu) e non la seconda plurale (voi)...
http://www.wordreference.com/enit/establish aprire va segnalato tra i suggerimenti in quanto è una traduzione corretta per il termine establish. ciao
You e' sia singolare che plurale! Non puo' darmi errore per voi anziche' tu mentre il resto e' giusto!
"mettere su" non é accettabile in italiano... la nostra grammatica contrariamente a quella inglese...purtroppo o per fortuna.... non contempla forme idiomatiche e verbi frasali
to establish il Lysle riporta: stabilire, istituire, fondare etc. il Larousse aggiunge costruire
Sono d'accordo con MM2706. A me è stato respinto "metter su", che ho proposto perché mi sembrava vicino al senso di "establish"..
Nella mia correzione mette LEI AVEVA FONDATO ..... !!!!!!!!!!!!! ma come fanno a mettere lei??????????
why not? you tradotto con "lei" da quando? ma che discuto a fare? con chi? è gratis e si prende quello che passa il convento
- 417
Ho capito che se non si ascolta slowly ,la pronuncia degli articoli é "ingannevole" .
Dice the restaurant e non a restaurant. Questo è un errore che capita troppo spesso e comincio a credere che non sia solo casualità. Anche per questo motivo non vado avanti con il successivo corso a pagamento
