"Il y a du lait dans le réfrigérateur."
Übersetzung:Es gibt Milch im Kühlschrank.
16 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
In einem anderen Satz war eine Flasche im Kühlschrank und wurde mit "au réfrigérateur" übersetzt. Was ist der Unterschied zwischen "dans le réfrigérateur" und "au réfrigérateur"?
Beides wird mit im Kühlschrank übersetzt. Kann man generell beides verwenden oder hängt das vom Gegenstand ab?
En français de Suisse, on dit "il y a du lait au frigo". C'est la même chose que la phrase de Duo qui convient mieux si on écrit. Der Sinn ist aber ganau gleich!
'Haben' ist hier aber kein Schriftdeutsch! Es geht nur: 'es gibt Milch im Kühlschrank '.
330
Ich persönlich würde eher "Es ist Milch im Kühlschrank" bevorzugen, wobei "es gibt" natürlich eine relativ wörtliche Übersetzung des französischen Satzes ist.
Als ich Deutsch lernte gab es folgende Regel:
Il y a = es gibt, im Sinne von "il existe".
Das klingt für mich auch so sehr ungewohnt. Deine Version würde ich auf jeden Fall bevorzugen.
wenn man jetzt noch alle Dialekte einbeziehen will wird es aber kompliziert :-)
Das sagt man meiner Meinung nach so ausschließlich in der Schweiz, das kennt der Kurs nicht.
Komme aus der Schweiz: ja, wir sagen eig. nur: es hat noch Milch, nicht es gibt.
Das stimmt, ich bin auch Schweizer. Nur muss man eben wissen, dass es Mundart ist...
Und wir sagen ja nicht "Es hat" sondern je nach Dialekt "es hed" ;-)
"Es hat Milch im Kühlschrank." als Musterübersetzung mag umgangssprachlich in der Schweiz oder im südwestdeutschen Vorgebirge funktionieren (Die sagen ja - angelehnt an französische Idiomatik - ja auch "Es hat Schnee" usw.), Hoch- oder Schriftdeutsch ist das aber sicher nicht.... ;-)
Bitte ändern...
Bitte für uns Österreicher auch das Wort "Eiskasten" als Alternative zu "Kühlschrank" gelten lassen.