"I have been thinking about what you said to me."
Translation:Eu estive pensando sobre o que você me falou.
5 CommentsThis discussion is locked.
Doesn't this sentence mean: "I was thinking about what you said to me" or does it also mean what " I have been thinking about what you said to me" Wouldn't that be "Eu tenho pensado sobre o que você me falou"?
"I was thinking...." shows an action that lasted for a short time, so in Portuguese that would be "eu ESTAVA pensado...." / "eu ESTIVE pensando..." shows something that lasted longer, like "i have been thinking..." that can also be transated as "eu tenho pensado...." and "eu tenho estado pensando.." this last one is not very frequently used, though.
I gave it a different try: "Eu tinha estado pensando do que você me disse. I have no idea if that might be right or not. Ironically I had the correct answer and changed it to my attempt above. Comments?
Two things:
- tinha estado pensando: not common at all (but not wrong)
- pensar em (nao tem "pensar de")