Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"The sum is negative."

Перевод:Эта сумма отрицательная.

0
3 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Alexexpert

Так или иначе есть указание на то что число (сумма) отрицательна. Например, - 10. А перевести , эта сумма отрицательна, или это отрицательная сумма, не должно иметь ни какой разницы... тут не может быть другого значения... -10 останется минус десять!

3
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Vekkappa

Вообще-то, предложения "Эта сумма отрицательна" и "Это отрицательная сумма"- разные. И в английском они строятся по-разному. Соответственно будет "The sum is negative" и "It is a negative sum". Почувствуйте разницу.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/tdutybqq

включил все сенсоры.., не почувствовал..

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Vekkappa

Предложение "Эта сумма отрицательна" даёт ответ на вопрос "Какая это сумма?" (вопрос к известному объекту "сумма"). А вот предложение "Это отрицательная сумма" даёт ответ на вопрос "Что это?" (проще говоря, мы ещё не знаем что это). Надеюсь, что станет немного понятнее)

3
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/196233

А я перевёл как "Итог отрицательный". Не защитали.

0
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/TatasEngli1

Подскажите, почему вариант This sum is negative не подходит?

0
Ответить2 года назад