"You know nothing."
الترجمة:أنت لا تعرف شيئاً.
September 14, 2014
40 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
هل من الممكن أن تكون الترجمة: أنت تعلم لا شئ.
تركيب الجمل في النفي في اللغة الإنجليزية مختلف عن تركيبه في العربية.
لا تصح، ولذلك سببان:
الضمير المخاطب بالانكليزية هو You ولا تصح أو تُقبل أي تهجئة أخرى.
لا يصح أن يكون هنا نفيان في الجملة double negation، فكما في العربية قولك أنت لا تعرف لا شيء هو ليس ركيكاً فقط بل يعطي معناً مغايراً، فإن الأمر ذاته ينطبق على الإنكليزية. والأصح قولك:
You don't know anything
كل كلامكم صح كلكم صح بس تسطيع تقولها كما في الجملة وتستطيع قولها كما قالها الجميع You know nothing......You do not know any thing.....You not know thing كلهم صح thanks for all شكرا للجميع
