17 تعليقًا
(ال) هنا ليست للتعريف وإنما للجنس-يعني العموم- والعموم أقرب للتنكير. أما قول " فكرة لا تموت" فهي معرفة وليست نكرة ، لأنها صارت نكرة مقصودة أخبر عنها بخبر يخصها ويرفعها عن التنكير.
كون النكرة يخبر عنها هذا لا يعني أنها صارت معرفة والنكرة لا تفيد العموم إلا في سياق النفي
لماذا تم استخدام "ال" التعريف مع فكرة على الرغم من عدم وجود أداة التعريف "the" في الجملة اﻻنجليزية ؟
لأنه لا يمكننا القول "فكرة لا تموت" لأنها لن تعطي نفس المعني بالإنجليزية وستكون ترجمتها "An idea that does not die" وإليك مثل حتى يتضح الأمر: الجملتان The horse is a fast animal و A horse is a fast animal لهما نفس الترجمة وهي "الحصان حيوان سريع"
Hello Mary_ah. I feel that you say something important for the whole course but unfortunately i do not understand. Please write your answer again in English.
الجملة مامفهومه لا بالعربي ولا بالانكلش ياخي صحيح امثله بس اختارو امثله بيهه حظ
لماذا لا يجيب احد بشكل واضح عن هذا السؤال الجملة فى الانجليزية جائت نكرة فلماذا الترجمة جائت كمعرفة
1231
(أل) في العربية لها وظائف إلى جانب كونها حرف تعريف ومن ذلك إفادة (الجنس والعموم) فيكون المعرف بها (معرفة) في اللفظ (نكرة ) في المعنى وهذا بخلاف (the) حرف تعريف فقط وليس مثل أل من كل وجه
