1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "That country has a great deb…

"That country has a great debt towards you."

Traduction :Ce pays a une grande dette envers vous.

September 14, 2014

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

En français on dit "une grosse dette". Une grande dette n'est pas correct


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Bonjour Lionel.

Je crois qu'il faut faire la distinction entre une dette d'argent et une dette morale.

On peut devoir beaucoup d'argent à quelqu’un et avoir ainsi une grosse dette envers lui.

Mais on peut aussi avoir un devoir de reconnaissance envers quelqu'un qui a rendu des services inestimables à son pays.

Il n'est pas question d'argent dans ce cas et je pense alors qu'il vaut mieux dire qu'on a une grande dette envers cette personne.

Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/abidlidcm1

Pourquoi une grosse dette est refusée


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Bonjour Abdel.

Vois ma réponse à Lionel dans cette page.

Grosse dette → Dette d'argent

Grande dette → Dette morale (devoir de reconnaissance)


https://www.duolingo.com/profile/chris74500

Autre traduction de duolingo : "This country owes you a great debt" .


https://www.duolingo.com/profile/GillesBoulet

moi, j'avais mis "belle dette" au lieu de "grande dette''


https://www.duolingo.com/profile/Safiental

"That country has a great debt towards you" n'est pas natural. Je dis, "That country has a great debt to you" ou "That country is greatly indebted to you." La meilleure: "That country owes you a great debt."


https://www.duolingo.com/profile/Dahinden3

«grosse dette» est refusé. Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Bonjour Dahinden.

Vois ma réponse à Lionel dans cette page.

Grosse dette → Dette d'argent

Grande dette → Dette morale (devoir de reconnaissance)


https://www.duolingo.com/profile/RogerDavis9

Ce n’est pas une bonne phrase en anglais. Est elle le bon français? J’ai écrit “ce pays vous doit une grande dette”...refusé!


https://www.duolingo.com/profile/Antoine208008

"grosse dette"....toujours refusé. Mars 2019.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Voir ma réponse à Lionel dans cette page.

Grosse dette → Dette d'argent

Grande dette → Dette morale (devoir de reconnaissance)

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.