"Also hat es funktioniert, indem man die Wahrheit gesagt hat."
Übersetzung:Donc ça a marché en disant la vérité.
Vor 4 Jahren
6 Kommentare
blitzkurier
- 16
- 11
- 10
- 7
- 4
- 3
Mit alors wäre es dann eher "Also, hat es funktioniert..." (siehe Komma).
Vor 4 Jahren
Vabelie
- 25
- 25
- 825
Das ist nicht absurd: "Le stratagème (die List) a fonctionné, il a fonctionné". Hier klingt es aber komisch: "il" sollte das Subjekt von "fonctionner" sowie "dire" sein. "Ça a marché" ist eine übliche Redewendung: "ça" heißt "was wir tun wollten". Ich vermute, "Das hat funktionniert" würde auf Deutsch gehen. Korrigiere mich bitte :)
Vor 1 Jahr
