"Two persons died."

Fordítás: Két személy meghalt.

[Adamul]

Van olyan h persons?! Az nem people??

[trickey327]

(Sajnálom, nem beszélek magyarul jól. Amerikai vagyok és magyarul tanulok.)

Az angol mondat nem jó. Itt kell mondani azt, hogy "two people died". A "persons" szót szinte soha mondjuk. Mindig mondja "people"-et, ha többes szám. Mondja "person"-t, ha csalk egy van.

[uno20001]

people -> megszámlálhatatlan főnév
person -> megszámlálható főnév

A kettő különböző, de a jelentésük hasonló.

[kovacslaszlo]

Két személy halott. Miért nem jó?

[ironcameleon]

halott - dead
meghalt - died

[sadfve1]

nekem azt írta ki helyesnek

[julius_bear]

A people a person szó rendhagyó többesszáma, de nem megszámlálhatatlan többnyire, bár van ilyen jelentése is. (lásd a the peoples of Asia kifejezést) A persons inkább hivatalosabb (jogi) szövegekben vagy állandósult szókapcsolatokban fordul elő. Én szeretem inkább személyeknek fordítani.

[Verigajoe]

2 személy meghalt - igazán elfogadhatná...

[sadfve1]

máshol elfogadja ha számmal írod de itt nekem se fogadta el

[LiliHajdu]

R.I.P.

[Dia82046]

Elég morbid mondat... Olyannal is találkoztam már, hogy I died again. Mi a fenének bele tenni ilyeket?