- Fórum >
- Tópico: English >
- "We are going to assume that …
23 Comentários
Não compreendo. Pelo menos (ou mais, no caso) em toda a NET a palavra "assume" tem muito mais significância pela qualidade de assumir do que supor ou presumir. Tudo bem que o sistema queira, prefira, goste, suponha ou presuma que melhor seja (ou esteja) assim. Mas, daí então, ignorar que supor e presumir não sejam sinônimos... Desculpem, mas...
E impressionante como "to assume", inclusive na academia -faculdades de computação, tem sido traduzido como assumir mesmo quando, na frase, o mais correto seria supor, como você aponta.
Supor e assumir não são sinônimos? Por que não se pode usar "assumiremos"?
O problema é justo esse man: não são sinônimos. Supor é presumir, "assumir diante de certa situação que algo é..." Já assumir apesar de no contexto certo ter a mesma significância, no contexto da frase da questão, "assumir" funcionária muito mais como "confessar" que como "presumir".
Supor, achar, pensar... Todos significados muito próximos. "Nós vamos pensar que ela comeu."
Assumir e' bem diferente de supor. Eu assumo um cargo, assumo uma responsabilidade, assumo uma culpa, ou seja, indica tomar posse. Supor indica suposicao ou um julgamento. Na frase acima um outro significado seria: "Nos vamos presumir que ela comeu". Evitem confundir assume com assumir, este verbo e' um falso-cognata - a traducao correta e' supor/presumir. Outro falso-cognata famoso e' "realize" que significa "perceber" e nao "realizar".
Então "Nós vamos assumir que ela comeu" está errado?! Neste caso, qual é a diferença entre "assumir" e "supor"?
Estranhamente o Duo citou aqui e agora que a tradução seria "Suponhamos que ela comeu". :S
Google tradutor não é Deus na Terra, engenheiros cometem erros do mesmo jeito que os deste app. Desde quando naipe é terno? Assumir não tem sentido de deduzir, supor, presumir no português. O "a nível de" e "vou estar transferindo" são outros anglicismos/inglesismos ridículos. Realize é falso cognato de realizar.
