"Was magst du an ihr?"
Traducción:¿Qué te gusta de ella?
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hay tres diferentes palabras "ihr" en alemán:
- Ihr schreibt. = Vosotros escribís (nominativo, 2da persona plural, informal)
- Ich schreibe ihr = Le escribo a ella (dativo, 3ra persona singular, femenino)
- Ihr Brief = La carta de (ella, ellas, ellos, usted, ustedes) (posesivo, varias formas)
En la frase arriba el "an" indica que un dativo sigue. Por eso es "ella". Y qué podría significar "Was mögt Ihr an ihr?"
Algunas, como la de arriba, las voy apuntando en un cuaderno, para ir repasándolas luego.
999
Sí, un archivo de consulta. Yo lo hago con las palabras tambien, su traducción y pronunciación.
Suena más como: ¿Qué te gusta más de ella?(=What do you like more than she?) But the use of "vor" is wrong anyway. "de" es "von" a menudo. "Was magst du von ihr?" no es buena. --> "Was magst du von ihr haben?"~~"Was erwartest du von ihr?" pero estas oraciones no son "Was magst du an ihr?"
- Was magst du an ihr? - ihre schnelle Auffassungsgabe, ihr Einfühlvermögen, dass sie clever ist, ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Liebe zu Kindern, ...
- Was erwartest du von ihr? - dass sie mir das Pakete von der Post holt, dass sie morgen Milch kaufen geht; dass sie kocht, wäscht, dass sie hilfsbereit ist, dass sie Englisch lernt,...
- Was (magst)/möchtest du von ihr haben/bekommen? - drei Euro, mein T-Shirt, ...
- 753
Eso da a entender que ella tiene algunos objetos y tú le preguntas a alguien más cuáles de sus objetos son los que te agradan. Usando "an" preguntas que cualidad en ella te parece más agradable.
Me parece valido si estas en una situación especifica el usar el an=en, por ejemplo en español puedes preguntar ¿Que encontraste en ella que no tengan las otras?
