"We drink yours."

訳: 私たちはあなたのを飲む。

[snnx10]

裏に「あなたたちの飲み物」が隠れているので訳として「飲み物」を書いてしまうのは意訳になってしまう？

[takesy]

日本語にした時のことを考えると、ここは具体的な飲み物を出したほうが良いんじゃないかな？

[Kippis]

和訳するときに「飲み物」を補っていただいて問題ありません。