"Thanks, bye"
Tradução:Obrigado, tchau
239 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não exatamente. Bye é tchau (despedida momentânea), e adeus é Good bye (despedida pra sempre).
Olá oifernandamoura. Ambas significam a mesma coisa, porém, Thanks é considerada informal, use apenas quando estiver falando com amigos. Agora Thank You, é mais formal, use para redigir documentos formais, e também muito usada pelos Britânicos. Espero ter lhe ajudado.
Oi olá, não, bye é quando despedimos de uma pessoa que veremos em breve;Os amigos da Facudade, colegas de futebol. Goodbye, São para despedidas logas, Ex:.amigos que irão se muda pra longe e será dificio de vermos.Para pessoas que partiram, e nuca mais veremos.
americanos e ingleses precisam saber que OBRIGADO respondem os homens, e OBRIGADA respondem as mulheres....
Não. Pois não há flexionalização do gênero. Nunca compare as regras de uma lingua com outra. Esse é o maior erro.
620
Teoricamente, tchau pode não ser nosso idioma, mas na prática é. Basicamente a maior parte do português saiu de uma outra língua (latim), se forem ficar nisso de "tchau" ser estrangeirismo eternamente, nós deveríamos considerar todo vocábulo da língua como estrangeirismo. Tchau é a forma mais comum de se despedir de uma pessoa no Brasil, minha vida inteira eu sempre disse 'tchau' e não 'adeus' para despedidas ocasionais. Adeus tá muito mais relacionado com despedidas "para sempre" hoje em dia. O duolingo não tá errado. Tchau, hoje, é português assim como pizza, show, shopping, deletar, clicar e qualquer outra palavra incorporada que usamos no nosso cotidiano. P.S.: No mais, se Adeus é bastante usado em Portugal, então é justo aceitar ambas as palavras.
Cinthia, "tchau" não pertence a lingua portuguesa e tem origem no Italiano, que nada tem haver com o significado dado em portugues, como pode ser visto em: http://www.significados.com.br/tchau/ ou em http://pt.wiktionary.org/wiki/tchau , não é por que pegamos palavras de outros idiomas e atribuimos a outras coisas, que ela começa a fazer parte do nosso idioma, elas apenas fazem parte do "cotidiano" não do idioma você nunca encontrará o significado de uma palavra de outro idioma do dicionário portugues que pertença exclusivamente a outro idioma, mesmo que muitas pessoas venham a utilizar estas palavras tornando-as parte do cotidiano.
- 620
Desculpa, mas essa coisa de "se não está no dicionário/gramática normativa, então não é português" não cola comigo. Todas (quase todas?) as línguas no mundo hoje nasceram a partir de outras línguas. Não considerar uma palavra de uso corrente (que como você mesmo disse, até adquiriu outro significado na nossa língua, e inclusive sua ortografia mudou) como sendo do português, só porque ela não se encontra no nosso dicionário e ainda por cima "brigar" com o Duolingo dizendo que eles estão errados ao traduzi-la dessa forma (considerando que eles criaram o site para as pessoas aprenderem a FALAR outra língua e não pra ser expert em sua gramática normativa), é insano. Além do mais, essa mesma tradução de "Thanks, bye" não só é usada para os brasileiros aprendendo inglês, mas para os estrangeiros aprendendo português aqui no site, você dizer para um estrangeiro que aqui se fala "Obrigado, adeus" quando 99,9% do país usa "tchau" não faz sentido, você estaria ensinando, de certa maneira, errado.
Tchau está em meu dicionário tchau (ital ciao) interj Até logo!, adeus! Provavelmente, já deva ser uma palavra que se possa usar sem receios. Mas é bom não esquecer que nem tudo que se fala, ou até é escrito, pode-se se considerar correto. A tal da língua viva vem sendo difundida cada vez mais. Entretanto, como já citado, a parte chamada "normativa" não deixa de existir. Discute-se muito. Conclui-se nenhum pouco. O mais justo, na minha opinião, seria acolher.
IGOWSS, concordo com vc, fazer parte do português é uma coisa, usada no cotidiano é outra coisa. Por Ex. Pega uma palavra de um outro indioma uma só bem pequena,Ex: bye, e coloca em um texto de vestibular, concuso publico, e espera o resutado...ok.
Os dois são iguais, mas pelo o que eu sei a expressão "thanks" é o informal do "thank you".
E eu pensando que "thanks" nesse caso se tratava da conjugação na terceira pessoa. Eu coloquei "Agradece" e errei.
Pq quando é ''thanks'' não precisa usar o ''you''. ''Thanks'' já é a abreviação de thank you.
...Magina você em fim de reunião, ai você quer da um obrigado á todos de vez só. (EX:.Obrigado há todos vocês). Thanks you. Ok.
why ,a tradução correta em português é porque e não por que.Agradecia melhor explicação.
Com tanta gente observando o equívoco, o que está sendo feito para o sistema aceitar como válida a resposta?
Por bye digitei anteriormente adeus e foi considerado correto. Agora digitei novamente adeus e disseram que deveria ser tchau. Bem, compreendi o sentido da explicação mas entendo que adeus e tchau são sinônimos. Blz.
tchau não existe no dicionário português Brasil, adeus têm o mesmo significado e é mais adequado a língua portuguesa.
fica difícil definir se adeus ou tchau uma vez que em portugues não utilizamos adeus e tchau não é no nosso idioma.
Nas outras duas questões que apareceram, na primeira coloquei Tchau foi aceito, na segunda coloquei adeus foi aceito e agora eles não aceitaram o adeus
obrigado, ate logo! , obrigado, ate mais! ou obrigado, adeus! Tchau tem origem do idioma italiano (ciao)
Agora o sistema não aceitou "Adeus". No exercício anterior foi aceito, curioso, não?! [Xatiado]
Então, Thank, na Inglaterra se pronucia "fenkio", nos EUA se pronucia "tenkio". Ambos tem o mesmo siguinificado.ok...
adeus é a palavra correta, e não tchau que nem sequer é uma palavra portuguesa
Meu dicionário apresenta a palavra "tchau" e sua explicação. tchau (ital ciao) interj Até logo!, adeus!
adeus e tchau, é a mesma coisa, e eu n aprendi que bey era tchau, MagnaVitalino
no exercicio anterior coloquei thank(obrigado) e estava correto, mas agora não deu certo . Sera que a palavra obrigado se refere obrigação (ter que fazer alguma coisa)
e será que tchau é verdadeiramente português? Para mim, a resposta correta é "obrigada, adeus
Estranho em =] Adeus deveria ser considerado até pq n sabia da existência da grafia "tchau"
- 620
Não tem muita explicação. Thanks é o jeito informal de se dizer Thank you e ambos são usados com bastante frequência na língua inglesa. Falar só "Thank" é errado.
No Brasil, adeus, na prática, pouco é utilizado. É tchau, até logo, até mais etc.
Vai depender do contexto, o "bye" que utilizei anteriormente funcionou, quando solto na frase ou quando se diz literalmente ADEUS. Penso que o contexto desta tradução, no qual vem a palavra "thank you" primeiramente, nos leva a crer que faz parte de uma conversa (in)formal e corriqueira, aquela tipo... olá Bom dia, espero que esteja bem... Ai entra o Obrigado (thank you) e depois vem "tchau" que encaixa perfeitamente, e no, caso "adeus" seria outro contexto. Mas, em todo caso, o sistema Duolingo, deveria aceitar....
Faz diferença usar thank|thanks?
Thanks é uma abreviação de thank you? Sei que, na real sim, mas quero me informar melhor das regras e detalhes do idioma.
eu escutei ela falando ''fanks , bye'' , mas mesmo escutando assim , acertei !
Ainda não entendi porque acrescentamos "s" nessa frase. Alguém poderia me explicar?
Thank you.como se fosse "Obrigado a vocé" Thanks you. Obrigado há todos vocês...
por que thanks e não thank sem o s no final. E tambem por que não thank you, bye.
IGLATERRA, thank "fénk. You " iú. As duas junto. "Fénkio"
AUE. Thank "ténk" You "iú As duas junto. Thank you "ténkiú"..kiss ok.
Thanks pra mim que sou mulher é ObrigadA, de fosse homem aí sim seria obrigadO
coloquei: "obrigado e até logo" como se fala coloquialmente. Deveria ser aceito.
Não concordo,Adeus entende-se que é para nunca mais, e tchau pose ser ate pouco tempo.
Não estou bem certo disso, mas acredito que você poderia, sim, colocar "obrigada". Até onde sei, em português é que existe essa diferença para expressar o gênero. Em inglês, não deve existir.
Kkkk mas é.. porque quem gravou o audio..gravou com o sutaque Britanico...e nao americano...ok
Adeus ou Até logo é usado em português do Brasil e também tchau que é apenas uma interjeição, Pessoas adultas ou com educação mais aprimorada, ou em ambientes formais, não dizem TCHAU, e sim, ADEUS, ou ATÉ LOGO. Está certo que THANKS já é uma gíria. Solicito analisar o uso de ADEUS, ATÉ LOGO ou outra expressão. Quando saímos do elevador, dizemos ATÉ LOGO para os que permanecem na cabine. Os jovens costumam dizer TCHAU.
Pensem no sentido, ninguem vira pra uma pessoa q vai se ver no outro dia e fala "adeus".
Mas o ruim é que se a pessoa fala bye nao sabe se é tchau ou adeus como em uma viajem
Usem Até Mais ou Até Logo, pois estão corretas por terem o mesmo significado que Tchau! Ou Adeus.
Muito bom esses comentários, Mas tem gente que deveria está fazendo português ao invés de inglês.
Fica a dica :)
Bye! seria uma despedida meio q rápido. Encontro uns amigos e ja se despedio. Tipo tchau galera.
Qual é a diferença de colocar obrigada ou obrigado ?? Alguem pode me explicar?
....Eu quero saber como coloca a foto no perfil desse negoço...auguem me ajuda ai....
olha gente eu acho que esta certo o jogo nao pensou em todas as coisas que poderia ser o jogo pensou no basico entao portanto esta certo
Thank you é obrigado, mas nesse caso obrigado é apenas thaks, sem o you e com "S" no final do thank. Aguém poderia me explicar por que, obrigado, se escrevi de formas diferentes.
