"Ich brauche Zahnpasta."
Traducción:Necesito pasta de dientes.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1230
No me siento autorizado para dar consejos a nadie, pero si para exponer mi metodología de trabajo; que dicho sea de paso es muy sencilla.
1º Practicar, practicar y practicar todos los dias.. Sólo se admiten excusas de fuerza mayor.
2º La racha? Si un dia no puedes practicar, te vas a la práctica contra- reloj y con sólo tener una respuesta acertada ya está hecho. Yo ahora lo estoy haciendo los fines de semana. A medida que cojas soltura, ésta herramienta (práctica contra-reloj) será de gran ayuda; por el hecho que te obliga a pensar, traducir, leer y escribir rápidamente. Lo que comúnmente hacemos con nuestro idioma nativo. Yo lo llevo utilizando hace un tiempo y noto más agilidad mental con el inglés.
3º Cuando llevas un tiempo o si tu nivel te lo permite desde el inicio combinar el aprendizaje con visionado de películas, documentales en versión original Escuchar música y leer la letra en inglés es también efectivo. Después de leer la letra y entenderla al escuchar de nuevo la canción, entiendes muchas palabras y frases.
A continuación enumero algunos recursos para reforzar el aprendizaje:
<pre>Ororo.tv. Es una web donde puedes ver un video diariamente en alta calidad. Pelis, series. documentales subtitutadas y lo mejor de todo. Puedes controlar la velocidad de reproducción . Muy recomendable
Peliculator. Creo que sobran los comentarios no?
</pre>
-http://speechyard.com Es una web similar a las anteriores, con la salvedad de que permite interactuar online con otros usuarios en tiempo real.
4º Si se tiene la oportunidad de practicar con alguien lo aprendido, eso será de una ayuda impresionante. En vivo o por cualquier otro medio estaría bien. Skype por ejemplo.
5º Si es posible acudir a clases del idioma elegido y que éstas sean lo más prácticas posible. Ello reafirmará lo aprendido y dará ánimos y fuerzas para seguir aprendiendo. Hay que tener en cuenta que aqui estamos aprendiendo de forma autónoma con la inestimable ayuda de Duolingo; pero el speaking aqui no se practica casi.
&º Para terminar:
No hay recetas mágicas para aprender un idioma. Se necesita mucho vocabulario y que éste salga de nuestra boca de forma espontánea, ordenada y comprensible. Para ello se necesita cierta formación o vivir en el país de origen y aprender de oído. Esto último lo he experimentado. además tengo la suerte de vivir en una zona de España (Galicia) en la cual tenemos dos idiomas: Español y gallego y cualquiera de ellos lo hablo sin necesidad de hacer traducción en mi cabeza. Mi aspiración es que me ocurra eso mismo con el inglés...
Puedo dar fe de que Duolingo funciona y con él se aprende muchísimo si se es constante. Para todos aquellos que a veces se quejan o se sienten molestos por según que cosas. Pensad que este es un curso gratuíto y con mucha calidad. Tiene a veces detalles. Pero si vas a una academia de forma presencial, también verás cosas que no te gusten y tendrás que pagar por ello. ;)
- 1477
Gracias, Bryan. De favor copia y pega este comentario en una sesión de Inglés, tienes buenos consejos que valen la pena.
Saludos, y un Lingot 4-You!!
Es cierto, debería agregarse "crema dental" o "dentífrico" como respuestas alternativas
Es femenino. Die Zahnpasta ...o...(Duden) die Zahnpaste/die Zahncreme.
(Yo) quería saber como se dice "Zahnpasta" en otros idiomas. Y así encontré en wiktionary una historia en alemán sobre un tubo de pasta dental. = "Die verstockte Zahnpasta-Tube" : El tubo de pasta dental obstinado .
La palabra "verstockt" tiene muchos sinónimos en alemán. Ejemplos : stur = terco /unnachgiebig = intransigente.
Fuentes: https://de.wiktionary.org/wiki/Zahnpasta.
- 1750
Nunca he oído la expresión die verstockte Zahnpastatube. ¿A qué te refieres? Tampoco la palabra verstockt es muy usado en alemán.
- 655
hablando con precisión, "paste de dientes" implica que la pasta proviene de los dientes o que está hecha con algún material de los dientes por eso es más propio creo yo decir: "·pasta para dientes" porque es para lo que se utiliza
- 1160
Creo que es más correcto traducir : Necesito pasta para dientes, pues indica la finalidad y el "de" puede indicar de qué está hecho algo. Ejemplo: Salsa de mejillones
