"How are you?"

Переклад:Як у тебе справи?

September 14, 2014

22 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/FeqB12

Як ся маєш


https://www.duolingo.com/profile/Chaka_bum

"Як поживаєте?" теж підходящий варіант (на мою думку).


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Можна. Хоча це більше в неформальному контексті. Англійське ж How are you? - і для ділової зустрічі і для випадкової зустрічі у кав'ярні.


https://www.duolingo.com/profile/Mariazinko

Воно так перекладається тоже


https://www.duolingo.com/profile/8Tgs2

А чим видризнюется "Як справи у вас" ниж "Як у вас справи? Дякую)


https://www.duolingo.com/profile/Kristin_v

Ваші речення відрізняються правильністю порядку слів в українських реченнях. Зазвичай люди питаються "як у тебе справи?", а не "як справи у тебе?". В англійській мові порядок слів інакший. Але завдання стоїть перекласти речення літературно, а не дослівно


https://www.duolingo.com/profile/ChrisKuspys

"як ти?" не приймає


https://www.duolingo.com/profile/Drus_

у мене прйняло


https://www.duolingo.com/profile/LiraAta

Cool це крутий


https://www.duolingo.com/profile/Viktoria315489

Як ви? Як справи? Як поживаете? - теж невірно :0 )))


https://www.duolingo.com/profile/DimonKing

Ти як ? Не приймає...


https://www.duolingo.com/profile/Yura_Ivanochko

Пишу як В тебе справ, воно каже що помилка і пекладає ...як У тебе справи. Яка різниця по суті?


https://www.duolingo.com/profile/Chaka_bum

В українській мові, перед приголосних на початку слова, вживається "у" http://svitslova.com/mova/fonetyka-grafyka/1492-cherguvannia-u-v.html


https://www.duolingo.com/profile/Andrew881831

Ааааа, ясно(


https://www.duolingo.com/profile/cnUv2

Хав а ю? Хаваю.)


https://www.duolingo.com/profile/VasiliyDoutchak

Як справи в тебе? Вважає неправильно!?


https://www.duolingo.com/profile/Chaka_bum

В українській мові, перед приголосних на початку слова, вживається "у" http://svitslova.com/mova/fonetyka-grafyka/1492-cherguvannia-u-v.html


https://www.duolingo.com/profile/BuchMaria

Скажіть,чому коли я пишу " Як в тебе справи?" вона каже ,що потрібно писати " Як у тебе справи?"


https://www.duolingo.com/profile/Chaka_bum

Це правило в українській мові:

Прийменник і префікс "у" та сполучник "і" уживаються для уникнення збігу приголосних: 1) між приголосними звуками: Я згадую вогник у тихій тривозі і рідну хатину свою.

Детальніше тут: http://shkolyar.in.ua/osnovni-vypadky-cherguvannya

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.