"I have never felt this happy."
Traducere:Eu nu m-am simțit niciodată așa fericit.
11 comentarii
- 25
- 22
- 19
- 4
- 2
- 2
- 2
Cred ca asta este traducerea corecta a textului original in romana. Solutia oferita de soft ca fiind corecta este o adaptare facuta de cel care a tradus din englez-americana.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 704
"Nu am simtit niciodata aceasta fericire" mi se pare ca de fapt asa e corect. 'this' inseamna acest, aceasta,... iar "asa" se spune 'like this'
Cuvântul "this" se poate traduce și prin: "așa" sau "așa de" ? Nu cumva propoziția trebuia să fie: "I have never felt so happy" ?
La traducerea dinspre română se acceptă și ”so happy”, dar așa era propoziția originală, cu ”this happy”.
Ori e "...so happy "(asa fericit) ori e "...this happiness "(aceasta fericire).Textul original e gresit !
- 25
- 23
this(adverb)=atat de/asa de,si in felul acesta intelegem ca traducerea este corecta
