"Él es otro amigo mío."

Traducción: Er ist ein weiterer Freund von mir.

[AnaNuo7]

¿Por qué traduce "das" como él? Pienso que es un error de traducción

[NicolsAlej940404]

lo mismo pregunto yo

[kiddo-depido]

Ein weiterer y ein anderer, son lo mismo?

[VlandroV]

weiter otro más, adicional.

ander otro diferente.

[shoenix]

es imprescindible introducir aqui el articulo "ein"?

[sebas]

Sí, es imprescindible. Tiendo a decir frases como ×"es un otro amigo" en español.
un vicio alemán :(

[shoenix]

jajajaja te entiendo, a mi me pasa al reves por eso la pregunta. Gracias de nuevo sebas!

[je.saenz139]

El alemán es más fácil de entenderlo desde el inglés, en este caso, "ein anderer" es igual a decir "another", que si lo separas, es an other = un otro ;)

[repioman2]

justo iba a ayudar comentando lo mismo

[Pamela5951]

Gracias, así me ha quedado super claro.

[Jorgeivan239169]

"Este es (un) otro amigo mio" y la traduccion pide "El es (un) otro amigo mio" consecuentemente creo que no es adecuada la traduccion planteada por DL.

[Jukia]

Dice él pq entonces das ist ?????

[MarcoCasan8]

Siento que por más esfuerzo que hago, no logro descifrar la lógica del idioma alemán.

[BirgitJans1]

A veces el idioma de DL no es logico

[je.saenz139]

Hola, ¿alguien me explica la diferencia entre anderer y anderes? ¿Es el resultado de una declinación? Gracias

[Nicolas.9]

Genau.
Ein anderer (der) Hund... Ein andere (die) Katze... Ein anderes (das) Wort...

[Gustau3]

No conocia von mir como mio

[maxi100029]

Porque tiene que ir ein? En la oración no veo ningún "un"