"Tu manques à tes enfants."
Übersetzung:Du fehlst deinen Kindern.
8 Kommentare
Das indirekte Objekt wird so gebildet. Es entspricht etwa dem Dativobjekt auf Deutsch.
Ich gebe dir das Buch: "das Buch" ist hier das Akkusativobjekt (wen oder was gebe ich dir); "dir" ist das Dativobjekt (wem gebe ich das Buch);
Je donne le livre à toi: "le livre" ist das direkte Objekt; "à toi" ist das indirekte Objekt:
Ähnlich wird "Give it to me" als "Gib es mir" übersetzt, das "to" heißt hier nicht "zu" oder "nach", sondern ist Teil des Objekts.
- 19
- 16
- 7
Der englische Vergleich hat mir geholfen, das jetzt endlich zu verstehen. Vielen Dank :-)
- 25
- 24
- 24
- 1005
"Tes enfants te manquent" sollte gehen als Übersetzung. Oder spricht etwas dagegen?
- 25
- 22
- 18
- 581
Das heißt: Deine Kinder fehlen Dir und hat damit einen anderen Sinn. du vermisst Deine Kinder, weil sie z.B. im Urlaub sind Du fehlst Deinen Kindern; sie haben Sehnsucht nach Dir, weil sie alleine sind! Vielleicht hilft Dir das?
- 25
- 24
- 24
- 1005
Vielen Dank. Ja, das ist natürlich richtig! Hoffentlich merke ich mir das. :-) Und dann noch herzlichen Glückwunsch nachträglich zu Deinen 100 Tagen bei Duolingo!! ❤️