"La donna mangia lo zucchero."
Traducción:La mujer come azúcar.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hay tres articulos masculinos singulares il, lo, l'. (Lo) se utiliza cuando la siguiente palabra comienza con z, ps, gn y s más consonante ej: spagnolo
Gracias por la aclaratoria, ese artículo me tenpia un poco confundido
Buenas tardes.
Cuando en español se coloca "azúcar" sin artículo nos referimos al azúcar en general, no una específica. Cuando se coloca "el azúcar" se refiere a azúcar específico por ejemplo que alguien haya comprado azúcar marca X y se refiere a ese algo especifico. "La mujer come el azúcar (que compre ayer)". Y así es con todas las demás palabras. En inglés es igual.
En el caso del italiano veo que casi siempre le ponen artículos a todo ¿por qué?, ¿cómo diferencian entre una cosa especifica y una cosa general?
Saludos.
260
me parece una muy buena observación, mi consulta seguida sería: de haber dicho / sido: "La donna mangia zucchero", estaría bien?
Anche in italiano generalmente è così, però non c'è una regola precisa. Si può dire: Lei mette zucchero nel tè e sua madre latte; oppure: Lei mette lo zucchero nel tè e sua madre il latte. Spero di essere stato chiaro e di non avere confuso le idee. Ciao!
En este caso sería difícil diferenciar lo específico de lo no específico en Italiano por que no es un sustantivo contable que se pueda decir un azucar, dos azúcar y asi, se utilizan g, kg, mg, etc; pero al igual que en español se ocupa la/el (específico) y un/una (no especifico para los sustantivos contables.
La traducción mejor sería "La mujer come azúcar" prescindiendo del artículo, que en español no se menciona
¿alguien podría decirme a que se refiere con "lo"? Escribí la mujer come azúcar y me la valió pero ¿por que dice que significa el/lo?
¿La traducción precisa no debería ser "La mujer come el azúcar"? Ya que se está usando "lo".
- 689
¿"Lo" es como un artículo partitivo en francés? si sí es entonces, se usa para introducir un objeto, pero no hay traduccion en español.
Jajja se me hara facil por fortuna esto "lo" es como el "o" en portugués
bueno a todos nos pasa, que confundi la con el porque lo tiene la l antes.........................................es confuso :v
solamente me hace perder por confundir de lugar uan letea que mala onda la neta
Dice lo zucchero, es decir, el(la) azúcar, porque en español se salta el "lo"
Cómo explica Pamela134974 y por ella entendí. Se usan 3 articulos masculinos singulares: " il " cuando la palabra siguiente comienza con consonante. Ejemplo: il ragazzo. " l' " cuando la siguiente palabra comienza con vocal. Ejemplo: l'uomo. Y " lo " cuando la siguiente palabra comienza con z, ps, gn y s Ejemplo: mangia lo zucchero. Espero ayude
