"Buenas noches"
Traducción:Buonasera
77 comentariosEl debate ha sido cerrado.
ambos son buenas noches, pero buonasera es para saludar y buonanotte para despedirse
190
Para buenas tardes existe "buon pomeriggio" pero se usa poco. Generalmente se usa "buona sera" para tarde y noche. Y "buona notte" cuando te despides (para irse a dormir)
"Buona sera" puede ser buenas tardes, o buenas noches, pero el uso es distinto de "Buona notte". "Buona notte" es más bien para cuando uno se va a dormir.
Si lo es pero lo utilizan para saludar y "buona notte" o "buonanotte" es para cuando en ese mismo momento te vas a dormir a te vas de un lugar etc.
¿Pero no hay ninguna diferencia entre escribirlo junto y separado? ¿Ni siquiera que una sea más correcta gramaticalmente y otra más coloquial?
mm es igual que en ingles, apartir de la 6:00 es Good evening y buenas noches =Good night SE LO UTILIza mas bien para dormir, es como hasta mañana. En italiano esto es buonasera y buonanotte..
Buonanotte es sólo para irse a dormir, como lo que dirías cuando vas a la cama. Buonasera es más bien para saludar o despedirse, sea tarde o noche.
Buonasera= hola, buenas tardes/noches.
Bounanotte= adiós, buenas noches (despedida), dormir
Buonasera = Hola, buenas tardes/noches.
Buonanotte = adiós, buenas noches(despedirse), dormir.
Ejemplos..
    Buenas noches
Signori, signorina Randolph, buonasera.
Caballeros, Srta. Randolph, buenas noches.
Se siete venuti semplicemente per dire buonasera, dovrò chiedervi un rimborso.
Si solo vino a decir "buenas noches" voy a pedir una compensación.
    Buenas tardes
Pertanto, le auguriamo una buonasera.
Por lo tanto, le damos las buenas tardes.
Signore e signori della Resistenza, buonasera.
Damas y caballeros de la Resistencia, buenas tardes.
    Hola
Sì, buonasera, professor Wegler.
Sí, hola, profesor Wegler.
Ejemplos buonanotte.
    Buenas noches
Grazie della visita, Miller, buonanotte.
Gracias por la visita. Miller, buenas noches.
Voglio qualcuno a cui dire buonanotte.
Quiero tener a quién decirle buenas noches, mi última llamada del día.
    Dormir
Il piccolo Hiro Nakamura avrà storie della buonanotte.
El niño Hiro Nakamura tendrá historias que lo ayuden a dormir.
Jaja me equivoque y puse bonanotte y era con u , pero gracias Duo me la puso bien :)
Lo que se es que buonasera es cuando es por la tarde y buonanotte es cuando ya te vas a dormir
"buonasera" y "buonanotte" se utilizan cuando vas a saludar,osea,entras a una casa y lo primero que decis es buenos dias, buenas tardes o buenas noches asivse utiliza para saludar
Se supone que Buonasera es Buenas Tardes y que Buonanotte es Buenas noches :^
"Buonasera" es Buenas tardes no Buenas noches, Buenas noches es "Buonanotte" deben corregir el error, gracias
Buonasera entonces lo puedo usar al llegar a un restaurante a cenar y buonanotte cuando me vaya?
Me dicen que otra opcion es Buonasera, pero la he puesto de ese modo y la califican mal.
y cómo adivino yo ; si es para saludar o para despedirme?no tengo la bola de cristal.
A partir de que hora se deja de decir buongiorno y se debe decir buonasera por buenas tardes??? Digo pq en español despues de almorzar o si fueran las 2 pm ya se dice buenas tardes o en ingles afternoon, como es en italiano ??
Buenasera es buenas tardes y me la pusieron buena en buenas noches y lo que e notado es Buonanotte¿O no?
